1
00:00:04,720 --> 00:00:06,470
בעבר על מיליארדים...

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,595
ד"ר רודס, הרופא שלך
הרישיון נמצא בבדיקה.

3
00:00:08,595 --> 00:00:10,136
אני מצטער. מַדוּעַ?

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,220
היו
האשמות על רשלנות.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,220
דיווחת עליי
לוועדה הרפואית?

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,553
כן, עשיתי זאת.

7
00:00:15,553 --> 00:00:17,553
אתה הולך להגיד
זה לא היה מוצדק?

8
00:00:17,553 --> 00:00:20,762
עזור לי, צ'אק,
או שאני פאקינג אבוד.

9
00:00:20,762 --> 00:00:22,095
לגרום להם לבטל את החקירה?

10
00:00:22,095 --> 00:00:24,011
זה משהו שאתה יכול לעשות.

11
00:00:24,011 --> 00:00:25,887
מחר הוא
היום הראשון של רבקה קאנטו

12
00:00:25,887 --> 00:00:27,220
כמנכ"ל Saler's.

13
00:00:27,220 --> 00:00:29,512
אני רוצה שזה יהיה
רע עבורה.

14
00:00:29,512 --> 00:00:31,512
אני אצטרך לסגת
מהלוח.

15
00:00:31,512 --> 00:00:33,345
גם אני.
איך זה?

16
00:00:33,345 --> 00:00:34,679
מכרנו את המניות שלנו.

17
00:00:34,679 --> 00:00:35,720
למי מכרת?

18
00:00:35,720 --> 00:00:37,470
טיילור מייסון.

19
00:00:37,470 --> 00:00:39,053
אני כאן כדי להגיש בקשה להאזנת סתר.

20
00:00:39,053 --> 00:00:40,720
על צ'אק רודס,
על שחיתות ציבורית.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,970
הקשר בין
השופט הטוב ומר רואדס

22
00:00:42,970 --> 00:00:44,679
היא סיבה על אחת כמה וכמה
מדוע יש צורך בחוט.

23
00:00:44,679 --> 00:00:45,845
שיחק טוב.

24
00:00:45,845 --> 00:00:47,303
יש לך את החוט שלך.

25
00:00:47,303 --> 00:00:52,345
נתקלתי בבעיה מימון
עם ההתפתחות שלי.

26
00:00:52,345 --> 00:00:54,762
אז איך אנחנו הולכים
עור זה...

27
00:00:54,762 --> 00:00:58,053
עכשיו שבי, אדוני המזכיר,
יש לנו הרבה על מה לדון.

28
00:00:58,053 --> 00:00:59,762
חדשות חיוביות, אבא.

29
00:00:59,762 --> 00:01:02,220
הבנק הממלכתי של קטאר הולך להיות
הוצא מהרשימה המוגבלת

30
00:01:02,220 --> 00:01:04,512
וזה מוכן לתת לך
אהובה של הלוואה.

31
00:01:04,512 --> 00:01:06,428
האם אתה בטוח לגבי זה?

32
00:01:06,428 --> 00:01:08,679
קיבלתי את זה ישר מ
שר האוצר.

33
00:01:08,679 --> 00:01:11,261
בשנה האחרונה,
הבית שלך שולם.

34
00:01:11,261 --> 00:01:13,970
כן, אשתי
נכנס קצת כסף.

35
00:01:13,970 --> 00:01:17,428
אני מצטער, האם אתה...
אתה רוצה מגבת, או...

36
00:01:17,428 --> 00:01:19,261
אני טוב.

37
00:01:19,261 --> 00:01:20,637
הוועדה הרפואית...

38
00:01:20,637 --> 00:01:22,261
אני מצטער, וונד.

39
00:01:22,261 --> 00:01:23,970
אתה תצטרך
לקחת את הסיכויים שלך איתם.

40
00:01:23,970 --> 00:01:26,220
אז אני יודע שאי אפשר לעשות את זה.

41
00:01:55,595 --> 00:01:57,637
הבנק שהעברתי
מחוץ לרשימה המוגבלת...

42
00:01:57,637 --> 00:01:59,220
הבנק הממלכתי של קטאר...

43
00:01:59,220 --> 00:02:00,512
נכון.
הגיע דיווח.

44
00:02:00,512 --> 00:02:02,136
אני אצטרך להזיז את זה

45
00:02:02,136 --> 00:02:03,220
חזרה לרשימה המוגבלת.

46
00:02:03,220 --> 00:02:05,095
לְחַרְבֵּן.

47
00:02:05,095 --> 00:02:07,136
אנחנו צריכים להיפגש.
גם אבא שלך.

48
00:02:07,136 --> 00:02:09,303
מה דעתך על יום ראש השנה?

49
00:02:09,303 --> 00:02:11,595
הדברים יהיו שקטים...

50
00:02:26,720 --> 00:02:28,011
שנה טובה.

51
00:02:28,011 --> 00:02:30,512
לְגַמרֵי.
וגם לך.

52
00:02:30,512 --> 00:02:32,095
בדיוק איך שתכננתי לבלות את זה.

53
00:02:33,303 --> 00:02:34,720
מאיפה הוא משך אותך?

54
00:02:34,720 --> 00:02:36,011
טורקים. אַתָה?

55
00:02:36,011 --> 00:02:37,512
סנט בארת'ס.

56
00:02:37,512 --> 00:02:38,679
לא אכפת לי.

57
00:02:38,679 --> 00:02:40,261
אם זה לא היה בשביל העבודה הזאת,
הדרך היחידה

58
00:02:40,261 --> 00:02:42,261
הייתי רואה את סנט בארת'ס
נמצא בערוץ הנסיעות.

59
00:02:42,261 --> 00:02:44,178
אם יכולתי להרשות לעצמי כבלים.
קדימה.

60
00:03:03,804 --> 00:03:05,970
אני יכול לנצח, נכון?

61
00:03:05,970 --> 00:03:09,011
לא היינו מתכוננים
אם לא חשבנו...

62
00:03:09,011 --> 00:03:10,095
חרא.

63
00:03:10,095 --> 00:03:12,512
אתה לא חושב שאני יכול לנצח.

64
00:03:12,512 --> 00:03:15,261
האם Axe יהיה Skyping In if
הוא לא חשב שיש...

65
00:03:15,261 --> 00:03:17,512
עדיף אם הוא היה כאן.

66
00:03:17,512 --> 00:03:21,428
תמיד הוא. אבל הבנים
ליבם היה מונח על פיג'י.

67
00:03:21,428 --> 00:03:24,053
סקייפ זה לא אותו דבר.

68
00:03:24,053 --> 00:03:25,470
אבל אני מניח שזה יהיה בסדר.

69
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
חייב להיות יותר טוב מאשר בסדר.

70
00:03:27,470 --> 00:03:29,970
אתה חייב לטפל היום
כמו הדבר האמיתי.

71
00:03:29,970 --> 00:03:31,595
אנחנו הולכים
להקשות עליך.

72
00:03:31,595 --> 00:03:33,261
כי כשאתה מתמודד
המועצה הרפואית,

73
00:03:33,261 --> 00:03:35,762
והרישיון שלך מונח על כף המאזניים,
זה יהיה אכזרי.

74
00:03:35,762 --> 00:03:37,512
אלה אנשים חכמים.

75
00:03:37,512 --> 00:03:39,053
האם אני יכול לנצח?

76
00:03:39,053 --> 00:03:41,929
אתה צריך לשכנע את המועצה
שהעבודה שלך עם טיילור,

77
00:03:41,929 --> 00:03:45,428
עם כל האנשים כאן, לא
חלק מהפרקטיקה הרפואית שלך.

78
00:03:45,428 --> 00:03:46,762
שהמפגשים לא.

79
00:03:46,762 --> 00:03:49,720
זה שהם
מפגשי אימון ביצועים.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,595
שטיילור לא היה מטופל,
אלא לקוח,

81
00:03:52,595 --> 00:03:55,762
מי שלא נהנה
חיסיון רופא-מטופל...

82
00:03:55,762 --> 00:03:57,553
אורין.

83
00:03:57,553 --> 00:03:59,970
פַּחִית. אני. לנצח?

84
00:03:59,970 --> 00:04:02,261
אני אודיע לך
כשנסיים היום.

85
00:04:12,762 --> 00:04:16,428
חברים ותיקים הופכים לאויבים,
אויבים ישנים הופכים לחדשים...

86
00:04:16,428 --> 00:04:18,178
אף פעם לא היינו חברים.

87
00:04:18,178 --> 00:04:20,011
אז מתי נקבל
הדבר הזה התחיל...

88
00:04:20,011 --> 00:04:21,595
אני יודע: יש לך רק
הבוקר לתת...

89
00:04:21,595 --> 00:04:24,387
לא. אני להוט. משתוקק להשיג אותך
חופשי מזה, זה הכל.

90
00:04:24,387 --> 00:04:26,970
כל עוד זה יכול להיות
'הושג עד לארוחת הצהריים'.

91
00:04:28,553 --> 00:04:30,804
ובכן, כולנו כאן,
אז בואו נתחיל... ממ.

92
00:04:30,804 --> 00:04:32,970
טוֹב.
הגיע הזמן.

93
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
חיכה לך.

94
00:04:34,970 --> 00:04:37,679
אתה כאן!

95
00:04:37,679 --> 00:04:40,470
בואו ננצח את הדבר הזה.

96
00:04:45,845 --> 00:04:48,303
כֵּן.
הלו נחת לפני כמה שעות.

97
00:04:48,303 --> 00:04:49,929
הגלים היו קצת גדולים.

98
00:04:49,929 --> 00:04:51,178
גורדי נשרט על אלמוג.

99
00:04:51,178 --> 00:04:53,345
הגלשן של דיני
נשבר לשניים.

100
00:04:53,345 --> 00:04:55,553
יש לנו מושבים בשורה הראשונה ב
משחק הריינג'רס מחר,

101
00:04:55,553 --> 00:04:57,303
הם היו מאושרים
לצאת משם.

102
00:05:06,470 --> 00:05:09,637
לא ציפו ממך להיות כאן.

103
00:05:09,637 --> 00:05:12,011
מספיק הוגן.

104
00:05:12,011 --> 00:05:15,512
ד"ר רודס,
אנחנו עורכים את החקירה הזו

105
00:05:15,512 --> 00:05:17,345
על החמור שלך
הפרת אתיקה

106
00:05:17,345 --> 00:05:19,804
ושימוש לרעה ברשומות החולים.

107
00:05:19,804 --> 00:05:22,845
ספר לנו על האופי של
הפגישות שלך עם טיילור מייסון.

108
00:05:22,845 --> 00:05:25,095
אני אף פעם לא מדבר על מה שאני מדבר
על עם מטופלים.

109
00:05:25,095 --> 00:05:26,845
אז טיילור הייתה המטופלת שלך?

110
00:05:26,845 --> 00:05:29,345
אם נגלה שהיה
הפרה, זו הייתה הפרה של

111
00:05:29,345 --> 00:05:31,178
רופא-מטופל
חיסיון אז.

112
00:05:31,178 --> 00:05:32,178
לָקוּחַ.
התכוונתי ללקוח.

113
00:05:32,178 --> 00:05:34,220
טיילור הייתה לקוחה

114
00:05:34,220 --> 00:05:36,929
בשיפור הביצועים שלי
להתאמן.

115
00:05:40,428 --> 00:05:42,512
אנחנו צריכים להניח
וונדי רודס תהיה

116
00:05:42,512 --> 00:05:44,720
מכופתרת, ממוקדת,
מוכן ללכת.

117
00:05:44,720 --> 00:05:46,929
קישקשתי אותה.
היא הייתה שקשוקה.

118
00:05:46,929 --> 00:05:48,387
ואז קישקשתי אותה.

119
00:05:48,387 --> 00:05:50,220
אבל אני חושד, כמו שרה עושה,
שוונדי תתכנס.

120
00:05:50,220 --> 00:05:52,053
ושהיא תהרוג.

121
00:05:52,053 --> 00:05:53,553
אז אנחנו צריכים להרוג חזק יותר.

122
00:05:53,553 --> 00:05:54,929
אתה כן, טיילור.

123
00:05:54,929 --> 00:05:56,470
תגיד לי להרוג, אני אהרוג.

124
00:05:56,470 --> 00:05:58,303
בואו ניכנס לזה.

125
00:06:00,136 --> 00:06:02,387
הרג אותי אתמול בלילה.

126
00:06:02,387 --> 00:06:04,970
מה כולכם עשיתם
לקראת ראש השנה?

127
00:06:06,303 --> 00:06:08,679
בעיקר נשארתי בפנים
וקרא קצת.

128
00:06:08,679 --> 00:06:09,929
אוֹתוֹ.

129
00:06:09,929 --> 00:06:11,762
אתה נשארת בפנים.
זה לא נשמע כמו...

130
00:06:11,762 --> 00:06:13,345
לא אותו דבר.

131
00:06:13,345 --> 00:06:15,053
אני רק מתכוון, לא עשיתי הרבה.

132
00:06:15,053 --> 00:06:17,387
ערב חובבים, אתה יודע?

133
00:06:17,387 --> 00:06:19,720
אני מעדיף לחגוג בלילות
הם לא בחוץ.

134
00:06:19,720 --> 00:06:23,762
אז פשוט הלכתי למסעדה...
עם כמה חברים.

135
00:06:23,762 --> 00:06:25,553
חבר.

136
00:06:25,553 --> 00:06:28,845
אהה, הלוואי והייתי יודע שאתה כזה
פשוט מצמרר, לורן.

137
00:06:32,637 --> 00:06:35,095
שנה טובה!
יָמִינָה?

138
00:06:36,261 --> 00:06:40,261
שלום.

139
00:06:40,261 --> 00:06:42,053
זו לוני וואטלי.

140
00:06:42,053 --> 00:06:43,720
הוא היה כוכב תחת רואדס
ב-SDNY.

141
00:06:43,720 --> 00:06:46,303
צ'אק אימן אותי.
עבדתי איתו בצמוד.

142
00:06:46,303 --> 00:06:48,929
אני יכול להגיד לך: אם הוא כן
מכין את אשתו

143
00:06:48,929 --> 00:06:51,095
לשימוע,
היא תהיה ערוכה היטב.

144
00:06:51,095 --> 00:06:52,220
היא תהיה מוכנה להרוג.

145
00:06:52,220 --> 00:06:54,178
והיא תגיד בהחלט

146
00:06:54,178 --> 00:06:56,845
כל דבר שהיא צריכה,
על מנת לנצח.

147
00:06:56,845 --> 00:06:58,470
נכון או לא.

148
00:06:58,470 --> 00:07:00,220
מה הקשר שלכם
איתם עכשיו?

149
00:07:00,220 --> 00:07:02,261
אני צריך לדעת ש...
יש בי ווים?

150
00:07:02,261 --> 00:07:04,720
לא. הם לא.

151
00:07:04,720 --> 00:07:07,220
שרה סיפרה לי מה קרה
בינך לבין וונדי.

152
00:07:07,220 --> 00:07:09,011
והניסיון שלי היה דומה.

153
00:07:09,011 --> 00:07:11,220
הביא קרוב
רק כדי לגרש.

154
00:07:11,220 --> 00:07:12,762
כמו סמי הגר בוואן חאל.

155
00:07:12,762 --> 00:07:15,845
כי בסופו של דבר,
רק של הרואדס

156
00:07:15,845 --> 00:07:17,261
לטפל ברודס'.

157
00:07:17,261 --> 00:07:19,303
נשמע מאוד כמו האקסלרודס.

158
00:07:19,303 --> 00:07:21,303
כך או כך, בוא נלך להביא אותם.

159
00:07:21,303 --> 00:07:23,637
אנחנו נעשה.
אבל כדאי לדעת:

160
00:07:23,637 --> 00:07:26,053
אם תרדוף אחרי זה
זה לא נטול סיכונים עבורך.

161
00:07:26,053 --> 00:07:28,011
אני לא מפחד
התקפה מצדם...

162
00:07:28,011 --> 00:07:30,136
אם אתה מופיע
ולהעיד נגד וונדי,

163
00:07:30,136 --> 00:07:31,804
הם יכלו להציג
מידע עליך,

164
00:07:31,804 --> 00:07:33,637
מידע שאתה
לא רוצה בחוץ.

165
00:07:33,637 --> 00:07:36,345
חרא נכתב.
קורות דליפות.

166
00:07:36,345 --> 00:07:39,136
פתאום הדמות שלך ו
ההתנהגות שלך מוטלת בספק.

167
00:07:39,136 --> 00:07:41,053
ככה הם מתגלגלים.

168
00:07:41,053 --> 00:07:42,428
אנחנו לא צריכים את המשקיעים שלנו

169
00:07:42,428 --> 00:07:43,762
ללמוד על
השדים האישיים שלך...

170
00:07:43,762 --> 00:07:45,387
זה משהו שאתה רוצה
תשקול, טיילור?

171
00:07:45,387 --> 00:07:48,011
שווה לשקול...

172
00:07:48,011 --> 00:07:50,470
ועכשיו יש לנו.
אולי נחזור לזה.

173
00:07:50,470 --> 00:07:51,887
אבל קודם, בואו נבין

174
00:07:51,887 --> 00:07:53,679
איך להפשיט את וונדי
מהרישיון הארור שלה.

175
00:07:53,679 --> 00:07:56,512
אתה יודע איך אנחנו מנצחים?
כי אני יודע איך אנחנו מנצחים.

176
00:07:56,512 --> 00:07:57,970
אנחנו עושים את זה כך טיילור
לא מופיע.

177
00:07:57,970 --> 00:08:00,095
הם מפסיקים לשתף פעולה
עם המועצה הרפואית.

178
00:08:00,095 --> 00:08:02,011
זה נכון,
אם טיילור לא הופיע,

179
00:08:02,011 --> 00:08:03,595
או סירב להצהיר,
על הכתב,

180
00:08:03,595 --> 00:08:06,303
מה וונדי עשתה...
העניין הזה נעלם.

181
00:08:06,303 --> 00:08:07,553
זה לא יקרה,
אמנם.

182
00:08:07,553 --> 00:08:09,553
טוֹב. אולי יכולתי
לגרום לזה לקרות.

183
00:08:09,553 --> 00:08:11,345
תציע להם משהו שהם צריכים.

184
00:08:11,345 --> 00:08:13,929
צור מינוף.
אתה יודע, מה אני עושה.

185
00:08:13,929 --> 00:08:15,679
אוו...
אני לא יכול להמליץ...

186
00:08:15,679 --> 00:08:17,053
מהלך מסוכן, בובי.

187
00:08:17,053 --> 00:08:18,637
מוּסכָּם.
אם טיילור לא תלך על זה,

188
00:08:18,637 --> 00:08:21,303
ובמקום זאת לוקח את זה
המועצה, אנחנו דפוקים יותר.

189
00:08:21,303 --> 00:08:23,845
ובכן, צ'רל, שום דבר מזה לא יעשה זאת
קרו מלכתחילה

190
00:08:23,845 --> 00:08:25,762
אם היית עושה
מה שאלו אותך.

191
00:08:25,762 --> 00:08:27,053
טיילור צריכה להתמודד עם

192
00:08:27,053 --> 00:08:28,679
הבעיות המשפטיות שלהם
כרגע...

193
00:08:28,679 --> 00:08:31,220
אה. אני בקושי חושב שאני אשם
על זה, בוב.

194
00:08:31,220 --> 00:08:33,345
התוצאה של מלחמת הכנופיות שלך
בגופים נוספים...

195
00:08:33,345 --> 00:08:35,845
עצור.

196
00:08:35,845 --> 00:08:37,679
טיילור לא ייקנה,
לא יזוז,

197
00:08:37,679 --> 00:08:39,387
ומנסה רק
להחמיר את זה.

198
00:08:39,387 --> 00:08:42,512
אני לא יכול לתת לאף אחד לעסוק
ולבקש מהם לשחרר את זה.

199
00:08:42,512 --> 00:08:45,553
אני לא אתן לטיילור
הסיפוק המזוין.

200
00:08:45,553 --> 00:08:49,261
מצטער לחלץ אותך,
אבל, אה, יש בעיה.

201
00:08:49,261 --> 00:08:51,512
ממ.

202
00:09:01,637 --> 00:09:03,470
מה יש לך?

203
00:09:04,887 --> 00:09:06,095
תזיין אותי.

204
00:09:06,095 --> 00:09:07,553
מה זה?

205
00:09:07,553 --> 00:09:09,261
מתנה מחורבן לשנה החדשה.

206
00:09:09,261 --> 00:09:10,887
זה פיקאסו... ילד עם צינור.

207
00:09:10,887 --> 00:09:12,553
זה גם ענק
בעיית מס מזוינת.

208
00:09:12,553 --> 00:09:14,512
ברגע שאתה חותם על זה, יש לי
עוד שבעה עשר ארגזים

209
00:09:14,512 --> 00:09:16,595
מתוכנן להגיע אליך
אחרי החג.

210
00:09:16,595 --> 00:09:18,595
אני לא חותם על זה.

211
00:09:18,595 --> 00:09:21,053
טוֹב. אתה חייב.
להשתלט.

212
00:09:21,053 --> 00:09:22,762
אתה עסוק היום?

213
00:09:22,762 --> 00:09:24,470
לא, אבל אני רוצה לסיים.
אתה יודע.

214
00:09:24,470 --> 00:09:26,178
לך הביתה ותראה משחק קערה.

215
00:09:26,178 --> 00:09:29,261
אה, כן, בטח.

216
00:09:29,261 --> 00:09:34,261
זה אלף דולר...

217
00:09:34,261 --> 00:09:37,512
ועוד כמה בשבילם...

218
00:09:37,512 --> 00:09:39,387
אני צריך שתחכה כאן קצת.

219
00:09:39,387 --> 00:09:42,720
הו, מחליף ימים.
בְּסֵדֶר.

220
00:09:42,720 --> 00:09:45,637
בְּסֵדֶר.

221
00:09:45,637 --> 00:09:48,261
תביא לו כיסא, קפה,
קצת אוכל... מה שהוא רוצה.

222
00:09:48,261 --> 00:09:49,929
הגדר את המשחק
על המחשב הנייד בשבילו.

223
00:09:49,929 --> 00:09:51,595
זה עשוי לקחת דקה.

224
00:09:54,762 --> 00:09:57,762
כרגע הציור הזה
ו-17 אחרים אוהבים את זה

225
00:09:57,762 --> 00:10:00,011
הולכים לדרוס אותי
כמו משאית מאק.

226
00:10:00,011 --> 00:10:03,595
אני צריך שתכניס את שון איילס
הנה עכשיו... זה הדפוק שלו.

227
00:10:03,595 --> 00:10:04,929
לא שהוא יהיה
מסוגל לפתור את זה.

228
00:10:04,929 --> 00:10:06,720
אז תכניס את ויקטור גם לכאן.
מָהִיר.

229
00:10:06,720 --> 00:10:08,762
אני אעשה זאת.

230
00:10:13,053 --> 00:10:14,720
השופט Funt.

231
00:10:14,720 --> 00:10:17,887
למרות שבית המשפט סגור,
הצדק לעולם אינו נרדם.

232
00:10:17,887 --> 00:10:20,637
ב-SDNY, אנחנו תמיד
פתוח לעסקים.

233
00:10:21,637 --> 00:10:23,929
ואני אשחק את זה של היום.

234
00:10:27,720 --> 00:10:29,387
הבנק שהעברתי
מחוץ לרשימה המוגבלת...

235
00:10:29,387 --> 00:10:30,679
הבנק הממלכתי של קטאר...

236
00:10:30,679 --> 00:10:32,220
נכון.
הגיע דיווח.

237
00:10:32,220 --> 00:10:33,553
אני אצטרך להזיז את זה

238
00:10:33,553 --> 00:10:34,720
חזרה לרשימה המוגבלת.

239
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
לְחַרְבֵּן.

240
00:10:36,220 --> 00:10:37,762
אנחנו צריכים להיפגש.
גם אבא שלך.

241
00:10:37,762 --> 00:10:39,804
מה דעתך על יום ראש השנה?

242
00:10:39,804 --> 00:10:41,261
הדברים יהיו שקטים...

243
00:10:43,512 --> 00:10:45,762
האזנות סתר בטלפונים שלהם
כבר לא מספיקים.

244
00:10:45,762 --> 00:10:47,553
אנחנו צריכים להגביר את המעקב.

245
00:10:47,553 --> 00:10:50,011
כפי ששמעת, שופט,
הם הולכים להיפגש באופן אישי

246
00:10:50,011 --> 00:10:53,011
במרדף אחר פשעיהם
ואנחנו צריכים להקשיב.

247
00:10:54,637 --> 00:10:57,011
בקשת היירוט של כותרת III.

248
00:11:00,929 --> 00:11:03,512
אני הולך להכחיש
מטריד את משרד NYAG,

249
00:11:03,512 --> 00:11:05,762
זה מחוץ לחיוור.

250
00:11:05,762 --> 00:11:09,512
אבל אני אתן... בחוסר רצון...

251
00:11:09,512 --> 00:11:13,178
באגים בהילוכים על צ'אק
ומגוריו של רואדס האב.

252
00:11:13,178 --> 00:11:14,595
לא חדרי השינה.

253
00:11:14,595 --> 00:11:17,512
משרדים ביתיים,
חללי מגורים בלבד.

254
00:11:17,512 --> 00:11:19,553
תנאים עיקריים
בוא ביחד עם זה,

255
00:11:19,553 --> 00:11:21,095
על מה שאתה יכול להאזין לו.

256
00:11:21,095 --> 00:11:22,679
כַּמוּבָן.

257
00:11:22,679 --> 00:11:26,887
כל דבר שלא קשור למקרה,
והאוזניות כבויות.

258
00:11:26,887 --> 00:11:30,762
ואם נוכח עורך דין, אז
ההקלטה נעצרת לחלוטין

259
00:11:30,762 --> 00:11:33,553
להגן על עו"ד-לקוח
פריבילגיה.

260
00:11:33,553 --> 00:11:35,470
נציב צוות מלוכלך...

261
00:11:35,470 --> 00:11:37,887
סוכן FBI ו
עוזר פרקליט ארה"ב כאן...

262
00:11:37,887 --> 00:11:39,303
מי יחליט מה יש בפנים

263
00:11:39,303 --> 00:11:41,136
ומה שבחוץ
היקף הפריבילגיה.

264
00:11:41,136 --> 00:11:42,929
טוֹב.

265
00:11:42,929 --> 00:11:46,011
הם מעבירים רק מה
מותר לך לשמוע.

266
00:11:46,011 --> 00:11:49,887
אתה מפר את זה, המקרה שלך
נמצא בדרך לשום מקום.

267
00:11:49,887 --> 00:11:51,720
תודה לך, שופט.

268
00:11:58,220 --> 00:12:00,595
אה. יום טוב לך
והמקרה שלך...

269
00:12:00,595 --> 00:12:02,011
דאנצ'זי יכול לבחור את הסוכן...

270
00:12:02,011 --> 00:12:04,095
...אתה תנהל את צוות הכתף.

271
00:12:04,095 --> 00:12:06,845
לְהַרִים.
הרעיון הזה הוא לא בטן.

272
00:12:06,845 --> 00:12:08,845
זה אמור להיות מישהו
לא מעורב בתיק...

273
00:12:08,845 --> 00:12:10,261
אתה לא.
אני מנהל את התיק.

274
00:12:12,387 --> 00:12:14,845
אתה פיקחת על מעקב,

275
00:12:14,845 --> 00:12:16,720
ישבתי בפגישה או שתיים,
עובדות רופפות.

276
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
אתה חסר פניות.

277
00:12:18,220 --> 00:12:19,929
שנינו יודעים שעשיתי
יותר מזה,

278
00:12:19,929 --> 00:12:21,929
אבל כדאי שתאמין
שאני לא משוחד.

279
00:12:21,929 --> 00:12:23,595
ועדיף שלא
מצפה לשחק

280
00:12:23,595 --> 00:12:25,762
משחק הקריצה והדחיפה איתי.

281
00:12:25,762 --> 00:12:27,762
או שאני אתפשר
היושרה שלי.

282
00:12:27,762 --> 00:12:31,095
זה בגלל שאני יודע
את לא תתפשרי, קייט.

283
00:12:31,095 --> 00:12:33,095
כל אחד אחר במשרד הזה
יכולתי להכריח להתכופף.

284
00:12:33,095 --> 00:12:34,053
אתה לא.

285
00:12:34,053 --> 00:12:35,595
ישר לעזאזל, אני לא אעשה זאת.

286
00:12:35,595 --> 00:12:37,637
כי אני לא הולך לכלא.

287
00:12:37,637 --> 00:12:40,762
ואני לא בא לבקר אותך
גם שם.

288
00:12:40,762 --> 00:12:43,428
תן לי את הסוכן דנצ'זי
הרחבה,

289
00:12:43,428 --> 00:12:45,804
אני רוצה את קבוצת ה-Tac-Ops המובילה שלו

290
00:12:45,804 --> 00:12:47,470
לשתול את החרקים האלה
מיד...

291
00:12:55,595 --> 00:12:58,637
דפוס עובדה:
מטופל נכנס,

292
00:12:58,637 --> 00:13:02,178
מתלונן על רמה גבוהה יותר של משאבי אנוש,
נגיד, מאתיים ועשר BPM.

293
00:13:02,178 --> 00:13:03,512
עכשיו, אתה חושד בזה

294
00:13:03,512 --> 00:13:05,679
שהוא עשה
סוג של סמים.

295
00:13:05,679 --> 00:13:09,095
מה המחויבות שלך
לפי ההיפוקרטים?

296
00:13:10,637 --> 00:13:11,929
סמים מביאים
קצב הלב יורד.

297
00:13:11,929 --> 00:13:13,428
בגלל זה קוראים להם
דאונרים.

298
00:13:13,428 --> 00:13:14,679
ישו, ספירוס.

299
00:13:14,679 --> 00:13:17,470
אני לא מכיר את הספירוס הזה
על מי אתה מדבר.

300
00:13:17,470 --> 00:13:20,720
אני דוקטור רודיציו,
כפי שכרטיס השם שלי מציין בבירור...

301
00:13:20,720 --> 00:13:23,095
זהו, ספירוס.
עכשיו איבדת את המעיל.

302
00:13:23,095 --> 00:13:24,970
תוריד את זה.

303
00:13:31,470 --> 00:13:32,970
גם זה הולך.

304
00:13:38,345 --> 00:13:39,553
אז תחזור לזה.

305
00:13:39,553 --> 00:13:41,345
האין זה כך,
גב' רודס...

306
00:13:41,345 --> 00:13:44,762
ד"ר רודס.
אל תעשה להם את זה. לא.

307
00:13:44,762 --> 00:13:46,595
שחקו דרך...
אתה משחק דרך...

308
00:13:46,595 --> 00:13:50,637
האין זה נכון, ד"ר רודס,

309
00:13:50,637 --> 00:13:52,178
שזו לא הפעם הראשונה

310
00:13:52,178 --> 00:13:53,970
ההערות של המטופל שלך
היו פגיעים

311
00:13:53,970 --> 00:13:55,929
והיו בשימוש נגד
המטופל עצמו?

312
00:13:55,929 --> 00:13:58,095
מתישהו בעבר הקרוב
היית רשלנית

313
00:13:58,095 --> 00:13:59,970
ומישהו בפרקליטות של ארה"ב
המשרד תפס...

314
00:13:59,970 --> 00:14:01,679
לא-פאקינג-אמין...

315
00:14:01,679 --> 00:14:02,845
- וואו...
- וואו...

316
00:14:02,845 --> 00:14:04,637
וואו.
וואו, היי, תחזיק מעמד.

317
00:14:04,637 --> 00:14:06,595
אם אתה מתכוון
לאבד את כושרך כל כך בקלות,

318
00:14:06,595 --> 00:14:07,720
אמליץ לך לא להופיע

319
00:14:07,720 --> 00:14:10,178
ולקחת כל החלטה
הם מחלקים.

320
00:14:10,178 --> 00:14:12,053
זה כמו הפרסומת הזאת:
"לעולם אל תיתן להם לראות אותך מזיע."

321
00:14:12,053 --> 00:14:13,595
ראית את החשודים הרגילים,

322
00:14:13,595 --> 00:14:15,345
רק האשם יכול
לישון כל הלילה.

323
00:14:15,345 --> 00:14:18,470
לֹא. אתה חייב לשמור
מגניב כמו מנטול.

324
00:14:18,470 --> 00:14:20,637
זה קול עם K.

325
00:14:22,679 --> 00:14:24,345
היי.

326
00:14:24,345 --> 00:14:25,553
קדימה.

327
00:14:32,220 --> 00:14:36,887
אתה יודע. אתה תצטרך
לענות על חלק מהשאלות.

328
00:14:36,887 --> 00:14:39,720
וגם, תקל על צ'אק, הוא
רק עושה את מה שהוא טוב בו.

329
00:14:39,720 --> 00:14:41,887
שוברים לי את הביצים?

330
00:14:43,345 --> 00:14:44,845
כֵּן.
הוא אוהב את זה.

331
00:14:44,845 --> 00:14:46,887
סתם עוד כישרון מיוחד
לגבר שלך יש.

332
00:14:46,887 --> 00:14:49,095
זה לא מה שיש
עושה לי צרות.

333
00:14:49,095 --> 00:14:51,095
כֵּן?
מה הבעיה האמיתית?

334
00:14:51,095 --> 00:14:53,845
אם טיילור היה מטופל,
ביצעתי הפרות.

335
00:14:53,845 --> 00:14:55,887
אם טיילור הייתה הופעה
אימון 'לקוח'

336
00:14:55,887 --> 00:14:57,762
ולא מטופל,
אז אני בברור.

337
00:14:57,762 --> 00:14:59,679
כֵּן.
אין חיסיון.

338
00:14:59,679 --> 00:15:01,512
אבל אז כל השאר
קפרני גרזן ראיתי

339
00:15:01,512 --> 00:15:02,804
האם גם זה.

340
00:15:02,804 --> 00:15:04,220
ומה שהם אמרו לי
אינו מוגן.

341
00:15:04,220 --> 00:15:06,136
אז אם ישאלו אותי
על המפגשים האלה...

342
00:15:06,136 --> 00:15:08,804
פשוט שתף את מה שאתה צריך
להוציא אותך מזה.

343
00:15:08,804 --> 00:15:11,095
כמו ההתלבטויות של דנציג לגבי
להרוס עיר.

344
00:15:11,095 --> 00:15:13,136
המאבקים של דולר ביל
להשיג מידע פנימי...

345
00:15:13,136 --> 00:15:15,303
לא אם להשתמש בו או לא,
הוא רועש על זה...

346
00:15:15,303 --> 00:15:17,345
אבל האתגר להשיג את זה.

347
00:15:17,345 --> 00:15:19,762
חיל פגז, קרנות פגז,
קצה מלוכלך.

348
00:15:19,762 --> 00:15:21,887
גרזן קאפ חוליות פגע
מורכב כדי לרסק מתחרים,

349
00:15:21,887 --> 00:15:23,595
להרוס עסקים...
אני מבין את זה.

350
00:15:23,595 --> 00:15:25,679
אז, אם הסיפורים האלה, אלה
'הפעלות' אינן מוגנות,

351
00:15:25,679 --> 00:15:27,929
אפשר לזמן אותי
ונגרר לתצהירים.

352
00:15:27,929 --> 00:15:30,303
ההימור הטוב ביותר שלך אז
יהיה לפטר אותי.

353
00:15:31,929 --> 00:15:33,303
יכול להיות שזה כבר.

354
00:15:33,303 --> 00:15:35,303
לא קורה.

355
00:15:35,303 --> 00:15:38,303
נלחם בכל זה.
אתה מצל את זה קצת.

356
00:15:38,303 --> 00:15:41,679
ותראה, גם אם לקחת
להיט, העבודה לא משתנה.

357
00:15:41,679 --> 00:15:43,303
הצוות שלנו עדיין ילך לראות אותך.

358
00:15:43,303 --> 00:15:45,011
כל עוד העבודה טובה,

359
00:15:45,011 --> 00:15:46,929
אנשים מסתכלים מעבר לטווח הקצר הזה
שטויות מוניטין.

360
00:15:46,929 --> 00:15:49,345
סטיבן ברץ' לא.
הלוח שלו לא.

361
00:15:49,345 --> 00:15:51,512
הוא בעצם הקפיץ אותי
מחוץ למשרד שלו...

362
00:15:51,512 --> 00:15:52,845
למה לעזאזל היית
מדבר איתו?

363
00:15:52,845 --> 00:15:55,470
במסחר.
משהו לצ'אק.

364
00:15:55,470 --> 00:15:57,136
והוא זרק אותך החוצה?

365
00:15:57,136 --> 00:15:58,804
הבן זונה הזה פשוט הלך
בחזרה למטריצת ההרג שלי.

366
00:15:58,804 --> 00:16:00,428
באמת לא היית צריך
אחד מאלה...

367
00:16:01,804 --> 00:16:03,637
קדימה.
בוא נחזור פנימה.

368
00:16:03,637 --> 00:16:05,261
נסה לשמור על קור רוח.

369
00:16:06,845 --> 00:16:09,095
אני יודע. אני יודע,
בא ממני, נכון?

370
00:16:09,095 --> 00:16:11,804
האם היה לך
בעיות פסיכולוגיות,

371
00:16:11,804 --> 00:16:13,470
בגלל זה ראית
וונדי רודס?

372
00:16:13,470 --> 00:16:14,512
לא.

373
00:16:14,512 --> 00:16:15,970
אז זה היה עסק.

374
00:16:15,970 --> 00:16:18,011
חיפשת אותה בתור
מאמן ביצועים.

375
00:16:18,011 --> 00:16:19,387
לא.

376
00:16:19,387 --> 00:16:20,970
ואז מה זה היה?
מה כולכם התבלבלתם?

377
00:16:20,970 --> 00:16:22,804
האם זה היה בערך
זיהוי מגדר?

378
00:16:22,804 --> 00:16:25,845
האם זה היה בלבול, משבר?

379
00:16:25,845 --> 00:16:27,595
הספר שלי היה בסדר.

380
00:16:27,595 --> 00:16:28,887
ולא, זה היה
שום קשר

381
00:16:28,887 --> 00:16:30,679
הזהות המגדרית הלא בינארית שלי.

382
00:16:30,679 --> 00:16:32,345
לא היה לי
בעיות פסיכולוגיות...

383
00:16:32,345 --> 00:16:35,261
סתם בעיה שרציתי
לדון, בפרטיות, בבטחה.

384
00:16:35,261 --> 00:16:38,011
אז חיפשת דרך
להציל את מצפונך,

385
00:16:38,011 --> 00:16:39,512
על כל הדברים הבלתי חוקיים
היית צריך לעשות

386
00:16:39,512 --> 00:16:41,345
בזמן העבודה
של בובי אקסלרוד?

387
00:16:41,345 --> 00:16:43,553
כל העניין הוא: זה
מה שדיברתי איתה

388
00:16:43,553 --> 00:16:45,261
בערך היה אמור
להיות פרטי.

389
00:16:45,261 --> 00:16:46,929
כי היא לא הייתה
מאמן הביצועים שלי,

390
00:16:46,929 --> 00:16:49,095
היא הייתה הרופאה שלי.
ד"ר רודס.

391
00:16:49,095 --> 00:16:51,679
וכל אגף הרפואה
מבוסס על סודיות.

392
00:16:51,679 --> 00:16:53,095
"ולמען הפרוטוקול,

393
00:16:53,095 --> 00:16:54,887
בעוד האקלים שם
אולי היה מושחת,

394
00:16:54,887 --> 00:16:56,220
אף פעם לא הייתי".

395
00:16:56,220 --> 00:16:58,970
בדיוק נכון.
אני אתייחס לזה.

396
00:17:05,804 --> 00:17:09,095
הייתי מחכה בתור
לשלושה דברים בדיוק:

397
00:17:09,095 --> 00:17:13,053
האחת, המנה הראשונה של
למון 714 quaaludes חדשים

398
00:17:13,053 --> 00:17:14,428
יורד מפס הייצור,

399
00:17:14,428 --> 00:17:17,178
שניים, הזדמנות להיפגש
אלן דג'נרס

400
00:17:17,178 --> 00:17:19,970
ושלושה, בכל פעם
אני נוסע למיאמי,

401
00:17:19,970 --> 00:17:22,220
עבור כמה סרטני אבן ג'ו.

402
00:17:22,220 --> 00:17:25,595
כלומר: אני בא נושא
הוראות וחדשות.

403
00:17:25,595 --> 00:17:27,387
וקצת שזוף.

404
00:17:27,387 --> 00:17:29,345
האם החדשות טובות
כמו ההוראות?

405
00:17:29,345 --> 00:17:32,387
ובכן, בזמן הפסקת הצהריים הזו
בתוקף,

406
00:17:32,387 --> 00:17:34,595
אולי נוכל
יש לך מילה, וונדי?

407
00:17:38,136 --> 00:17:41,178
שמעתי רעש של טיילור
עושה מהלך על קלינג.

408
00:17:41,178 --> 00:17:43,261
זה יצרן מכשירי חשמל.

409
00:17:43,261 --> 00:17:45,261
נתקלתי במנכ"ל ב-LIV.

410
00:17:45,261 --> 00:17:47,053
הוא אמר את זה טיילור
קנה טון של מלאי

411
00:17:47,053 --> 00:17:49,178
ממש בסגירה
ביום האחרון של השנה.

412
00:17:49,178 --> 00:17:51,345
קלינג הוא הספק העיקרי
של סלר.

413
00:17:51,345 --> 00:17:54,345
זה תזרים המזומנים היחיד
חבל הצלה שנותר בחנות.

414
00:17:54,345 --> 00:17:56,804
טיילור הולכת
לנסות להחזיק אותנו כבני ערובה.

415
00:17:56,804 --> 00:17:59,095
זו הסיבה שחזרתי.
ידעתי שאתה צריך את המידע.

416
00:17:59,095 --> 00:18:00,261
ואולי יש הנחיה.

417
00:18:00,261 --> 00:18:01,595
ביל הדולר מכסה אותם.

418
00:18:01,595 --> 00:18:03,220
ההנחיה שלי:
תשיג אותו בטלפון.

419
00:18:08,261 --> 00:18:09,970
אצטרך שתיכנס.

420
00:18:09,970 --> 00:18:11,845
וגם שמח
פאקינג שנה חדשה לך.

421
00:18:11,845 --> 00:18:13,553
מה אתה יודע על קלינג?
וטיילור מייסון.

422
00:18:13,553 --> 00:18:15,387
שׁוּם דָבָר.
זה יום ראש השנה.

423
00:18:15,387 --> 00:18:17,637
בגלל זה אמרתי
שנה טובה לעזאזל...

424
00:18:17,637 --> 00:18:19,637
לדעת כלום
הבעיה המזוינת.

425
00:18:19,637 --> 00:18:22,095
קבל את הצוות שלך, בוא לכאן,
להכניס אותם לכאן.

426
00:18:22,095 --> 00:18:23,428
ותגלה למה
קלינג במשחק...

427
00:18:23,428 --> 00:18:26,178
מה שהיית צריך לדעת
מלכתחילה.

428
00:18:26,178 --> 00:18:29,136
אולי יהיו כאלה
סרטן אבן שנשאר לך.

429
00:18:29,136 --> 00:18:31,220
אין סיכוי.

430
00:18:32,303 --> 00:18:35,095
אחרי שהייתי מכל הצדדים
מהמצבים האלה,

431
00:18:35,095 --> 00:18:36,470
אני מרגיש שיש לי אינסטינקט טוב

432
00:18:36,470 --> 00:18:38,470
לאן השוויון
הרזולוציה היא.

433
00:18:38,470 --> 00:18:40,970
זה מסוג הדברים
אתה אומר למישהו

434
00:18:40,970 --> 00:18:43,220
כשאתה עומד לעודד
להם לעשות עסקה.

435
00:18:43,220 --> 00:18:46,095
אז זהו. כֵּן.
והעסקה שאתה צריך לעשות...

436
00:18:46,095 --> 00:18:48,845
וזה אחד שאני מאמין בו
יהיה שם בחוץ... הוא:

437
00:18:48,845 --> 00:18:50,762
השעיה של שישה חודשים
מהרישיון שלך.

438
00:18:50,762 --> 00:18:52,470
תקופת ניסיון.

439
00:18:52,470 --> 00:18:54,887
נגיד שנה.
ואז זה חוזר.

440
00:18:54,887 --> 00:18:56,804
ובעוד שנתיים,

441
00:18:56,804 --> 00:19:00,011
התיעוד של כולו
ההליך נמחק.

442
00:19:00,011 --> 00:19:03,637
אתה ממליץ
אני מנסה את זה?

443
00:19:03,637 --> 00:19:04,762
כֵּן.

444
00:19:04,762 --> 00:19:07,136
זה יהיה לך יותר קל.

445
00:19:07,136 --> 00:19:10,011
לא, צ'אק.
זה יהיה לך יותר קל.

446
00:19:10,011 --> 00:19:12,220
כי אז אתה יכול לצאת
לכאן ולעבור לדברים אחרים

447
00:19:12,220 --> 00:19:15,679
ללא אשמה או
האשמה ממני.

448
00:19:15,679 --> 00:19:18,261
אני צריך להמשיך הלאה
לשארית היום שלי...

449
00:19:18,261 --> 00:19:20,178
עבדתי על
הדבר הזה במשך חודשים

450
00:19:20,178 --> 00:19:21,387
וזה רגיש לזמן.

451
00:19:21,387 --> 00:19:23,637
אבל אני לא מונע מזה.

452
00:19:23,637 --> 00:19:24,804
קח את העסקה.

453
00:19:24,804 --> 00:19:28,345
"קח את העסקה."

454
00:19:28,345 --> 00:19:31,345
לא
"נסה לעשות עסקה."

455
00:19:31,345 --> 00:19:33,970
לא "אולי יש
עסקה שתיעשה".

456
00:19:33,970 --> 00:19:36,178
הו, בן זונה.

457
00:19:36,178 --> 00:19:38,929
אתה לא מנחש.
או ספיטבול.

458
00:19:38,929 --> 00:19:42,178
אתה עושה מה
קוסמים מכנים "כוח".

459
00:19:42,178 --> 00:19:45,095
נותן לי לחשוב שאני עושה
החלטה שכבר קיבלת.

460
00:19:45,095 --> 00:19:48,220
הלכת מאחורי הגב שלי
וניהלו מראש משא ומתן על עסקה.

461
00:19:48,220 --> 00:19:50,053
ועכשיו כל מה שאני צריך לעשות
זה אומר "כן".

462
00:19:50,053 --> 00:19:53,136
ובכן, אם פן וטלר יצטרכו אי פעם
שופט אורח ב- Fool Us,

463
00:19:53,136 --> 00:19:55,220
אתה האיש שלהם.
אתה צודק.

464
00:19:55,220 --> 00:19:57,220
אבל זה לא
לעשות את מה שעשיתי לא בסדר.

465
00:19:57,220 --> 00:19:59,428
זה הדבר החכם.
דבר קל.

466
00:19:59,428 --> 00:20:01,387
אולי הדבר הנכון.

467
00:20:03,679 --> 00:20:04,845
איך היא מסתדרת?

468
00:20:04,845 --> 00:20:06,220
לא טוב, למען האמת.

469
00:20:06,220 --> 00:20:08,428
היא נראית אשמה,
נשמע אשם...

470
00:20:08,428 --> 00:20:10,470
זה בגלל שהיא מרגישה אשמה.

471
00:20:10,470 --> 00:20:13,011
אומר משהו טוב
עליה בעצם.

472
00:20:13,011 --> 00:20:17,887
כלומר... רוב האנשים...

473
00:20:17,887 --> 00:20:20,053
אפילו לא אכפת להם.

474
00:20:24,679 --> 00:20:27,428
איך אתה יכול להכיר אותי כל כך מעט
אחרי כל הזמן הזה?

475
00:20:27,428 --> 00:20:29,679
זה מודה בפומבי באשמה.

476
00:20:29,679 --> 00:20:31,011
זה לוותר.

477
00:20:31,011 --> 00:20:32,679
ונכנע ל
מה שטיילור רוצה.

478
00:20:32,679 --> 00:20:33,804
ולעולם לא הייתי עושה דבר מזה.

479
00:20:33,804 --> 00:20:35,762
ואני מזדיין...

480
00:20:37,929 --> 00:20:40,345
האם אני עדיין יכול להיפגע מזה?
משהו שהיית עושה?

481
00:20:41,929 --> 00:20:44,387
ובכן, נראה שאני יכול.

482
00:20:44,387 --> 00:20:48,595
למה יש לך כל כך מעט
ביטחון שאני יכול לסיים את זה?

483
00:20:50,053 --> 00:20:52,428
עשית, אם נהיה כנים כאן,

484
00:20:52,428 --> 00:20:54,804
להשתמש במידע חסוי
לעבוד על טיילור.

485
00:20:54,804 --> 00:20:58,261
לא אכפת לי, מוסרית.

486
00:20:58,261 --> 00:20:59,929
אבל זה אומר שהסבירות כן

487
00:20:59,929 --> 00:21:02,720
שאתה מפסיד בדיון,
אלא אם כן תערפל.

488
00:21:02,720 --> 00:21:05,595
יצרתי לך דרך
לסיים איפה שאתה רוצה...

489
00:21:05,595 --> 00:21:08,637
עם הרישיון שלך, בלעדיו
ברשומה הקבועה שלך.

490
00:21:08,637 --> 00:21:10,804
ובמקום להודות לי,
ליהקת אותי בתור

491
00:21:10,804 --> 00:21:13,804
נוח, לא אכפת,
אכזבה.

492
00:21:13,804 --> 00:21:17,136
אני מציע לך פתרון.

493
00:21:17,136 --> 00:21:19,512
אתה תקבל רק נס.

494
00:21:19,512 --> 00:21:22,637
עכשיו, אם אתה עדיין צריך אותי
תישאר כאן ותמשיך...

495
00:21:22,637 --> 00:21:24,303
לא. לא.
לך תעשה את ה'דבר' שלך.

496
00:21:24,303 --> 00:21:25,470
אני אהיה בסדר.

497
00:21:39,053 --> 00:21:42,011
למאפי יש עניין שהוא היה רוצה
לנהל על ידי שנינו.

498
00:21:42,011 --> 00:21:43,595
באופן אישי.

499
00:21:43,595 --> 00:21:45,428
אתה עסוק?
אתה נראה עסוק...

500
00:21:45,428 --> 00:21:47,303
תירה, מאפי.

501
00:21:47,303 --> 00:21:50,428
ובכן, שנה חדשה, אז אני רוצה
להיות מקדימה במשהו.

502
00:21:50,428 --> 00:21:52,387
אין לנו כאלה
הנחיות ספציפיות,

503
00:21:52,387 --> 00:21:54,637
אבל עם הדברים בדרך
הם בעולם,

504
00:21:54,637 --> 00:21:58,053
זה יהיה בסדר אם אשאל
עובד בחוץ, חברתית?

505
00:21:58,053 --> 00:21:59,720
האם זה חומר עבורנו
לדעת מי...

506
00:21:59,720 --> 00:22:01,345
זאת לורן.

507
00:22:04,345 --> 00:22:05,512
מאפי, כל עוד
אתה מתקרב אליהם

508
00:22:05,512 --> 00:22:07,261
בצורה מכובדת,
בצורה בהסכמה,

509
00:22:07,261 --> 00:22:09,011
אתה חופשי "להתרועע"
עם עמיתים לעובדים

510
00:22:09,011 --> 00:22:10,303
שהם לא שלך
כפיפים ישירים.

511
00:22:10,303 --> 00:22:11,595
כולל לורן.

512
00:22:11,595 --> 00:22:12,887
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.

513
00:22:12,887 --> 00:22:14,470
לא בטוח שאני הולך.

514
00:22:14,470 --> 00:22:16,136
אז אם לא יכולת
להגיד משהו...

515
00:22:16,136 --> 00:22:17,970
הבנתי, מאפי.
אל תדאג.

516
00:22:22,679 --> 00:22:26,387
כמו שהוא אמר,
שנה חדשה, התחלה חדשה.

517
00:22:26,387 --> 00:22:28,428
אז בואו נקצר את השטויות.

518
00:22:28,428 --> 00:22:30,512
אם אתה ולורן מנסים
לשמור את העסקה שלך בסוד,

519
00:22:30,512 --> 00:22:32,637
לשמור את זה בסוד.

520
00:22:32,637 --> 00:22:34,220
אז אתה יודע...

521
00:22:34,220 --> 00:22:35,595
אתה חושב שאנחנו צריכים לספר לאנשים?

522
00:22:35,595 --> 00:22:38,887
לא. לא באתי לעבודה
למנהל קרן גידור

523
00:22:38,887 --> 00:22:40,387
מי מתייג את בנות IR...

524
00:22:40,387 --> 00:22:42,720
זה לא המצב.
בכלל...

525
00:22:42,720 --> 00:22:44,553
אני יודע את זה.

526
00:22:44,553 --> 00:22:46,011
אבל אפשר להכין
להיראות כך

527
00:22:46,011 --> 00:22:48,387
על ידי אנשים מבחוץ
מי רוצה את זה.

528
00:22:48,387 --> 00:22:51,428
אז תעשה עבודה טובה יותר
לשמור את זה בסוד.

529
00:22:51,428 --> 00:22:53,220
הנקודה נלקחה.
תודה לך.

530
00:23:08,136 --> 00:23:09,595
האם הבחור הזה באמת עובד כאן?

531
00:23:09,595 --> 00:23:11,387
הוא אמר שכן,
אז העליתי אותו...

532
00:23:11,387 --> 00:23:14,762
אמרו לי להיכנס,
אבל שכחתי את תעודת הזהות שלי.

533
00:23:14,762 --> 00:23:17,053
תעשה משהו מועיל.

534
00:23:18,845 --> 00:23:20,595
היי. היי.

535
00:23:20,595 --> 00:23:23,261
תוציא את החרא הזה מהקלקל שלך
ולהתחיל לדבר.

536
00:23:23,261 --> 00:23:25,387
אתה ישן ליד המתג
אולי יעלה לנו

537
00:23:25,387 --> 00:23:27,345
מאות מיליוני דולרים.

538
00:23:27,345 --> 00:23:29,303
עם טיילור ביעילות
בשליטה על קלינג,

539
00:23:29,303 --> 00:23:30,887
הם גם שולטים באספקה

540
00:23:30,887 --> 00:23:32,845
של מכשירי חשמל ביתיים
שסלר'ס מוכרת.

541
00:23:32,845 --> 00:23:35,428
ואם טיילור תחליט לחתוך
הזרימה של המכשירים האלה?

542
00:23:35,428 --> 00:23:37,929
זה יפגע בהם,
אבל זה יציק לך.

543
00:23:37,929 --> 00:23:40,303
מכירת מוצרי Kling
חשבון עבור

544
00:23:40,303 --> 00:23:42,720
שישים ושלושה אחוז
מההכנסות של סלר.

545
00:23:42,720 --> 00:23:45,261
כֵּן. זה היה...
זה ירסק את העסק שלנו.

546
00:23:45,261 --> 00:23:47,428
ואם טיילור יקבל
גיבוי מבחוץ,

547
00:23:47,428 --> 00:23:49,345
יש סכנה של
מיזוג הפוך.

548
00:23:49,345 --> 00:23:51,178
הם יכולים להשתמש בקלינג
להשתלט על Saler's.

549
00:23:51,178 --> 00:23:52,762
כֵּן.
אֵל. החרא הקטן הזה...

550
00:23:52,762 --> 00:23:56,595
תראה. שמתי אותך על הרדאר שלהם,
זה תלוי בי לתקן את זה.

551
00:23:56,595 --> 00:23:58,303
אנחנו צריכים להשיג חדש
ספק מכשירי חשמל.

552
00:23:58,303 --> 00:23:59,929
אז אנחנו לגמרי עצמאיים.

553
00:23:59,929 --> 00:24:02,637
אני אוביל את הדרך עם
לוח, כי זו אשמתי.

554
00:24:02,637 --> 00:24:06,387
Bosch, LG, Haier, Samsung...

555
00:24:06,387 --> 00:24:07,428
אני צריך להבין
מי למכירה

556
00:24:07,428 --> 00:24:09,970
או בשל להשתלטות עוינת.

557
00:24:11,595 --> 00:24:13,595
בוס, אני לא צריך
להגיד לך את זה

558
00:24:13,595 --> 00:24:15,762
כל אחת מהחברות האלה
יעלה מיליארדים.

559
00:24:15,762 --> 00:24:17,637
ולסלר'ס יש יותר חובות
מאשר מזומן כרגע.

560
00:24:17,637 --> 00:24:19,387
כֵּן. אני מודע.

561
00:24:19,387 --> 00:24:21,887
אתם יותר ממוזמנים למצוא
לי האופציה הזולה יותר.

562
00:24:29,387 --> 00:24:32,011
אתה מזהה את זה?

563
00:24:32,011 --> 00:24:33,679
אני לא.

564
00:24:33,679 --> 00:24:36,345
ויקטור, אתה מודע למה
קרה בשנה שעברה בארט באזל?

565
00:24:36,345 --> 00:24:38,136
הלכת, קנית כאילו
עשרים ציורים, נכון?

566
00:24:38,136 --> 00:24:39,804
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

567
00:24:39,804 --> 00:24:42,178
מס המכירה והשימוש
שאני מתמודד מולו

568
00:24:42,178 --> 00:24:43,553
הוא בסביבות שבעים וחמישה מיל.

569
00:24:43,553 --> 00:24:45,512
תזיין אותי.
כֵּן.

570
00:24:45,512 --> 00:24:48,261
במקום ידידי
שון איילס כאן

571
00:24:48,261 --> 00:24:50,220
הציג אותי
בנקאי שוויצרי נחמד מאוד

572
00:24:50,220 --> 00:24:52,261
שאמר שהוא מוכן
לאחסן לי אותם...

573
00:24:52,261 --> 00:24:55,178
כי בזמן שהם התחילו
דיווח על אחזקות מזומנים

574
00:24:55,178 --> 00:24:56,595
לממשלת ארה"ב,

575
00:24:56,595 --> 00:24:59,303
הבנקים השוויצרים לא
צריך לדווח על אמנות.

576
00:24:59,303 --> 00:25:01,470
נחמד... עד עכשיו.

577
00:25:01,470 --> 00:25:03,679
הבנק החליט
לכרוע תחת

578
00:25:03,679 --> 00:25:05,637
ולשתף את החדשות
עם הדוד סם.

579
00:25:05,637 --> 00:25:07,053
אוי שלי...

580
00:25:07,053 --> 00:25:10,095
אז הוא עשה לי את השירות הטוב
של משלוח אותם לכאן.

581
00:25:10,095 --> 00:25:11,804
אבל אם אני אקח את זה...

582
00:25:11,804 --> 00:25:14,011
זה עולה לך
שבעים וחמישה בלונים.

583
00:25:14,011 --> 00:25:15,303
אוי שלי...

584
00:25:15,303 --> 00:25:16,512
שנה טובה לעזאזל.

585
00:25:16,512 --> 00:25:18,053
למה כולם שומרים
אומר את זה?

586
00:25:18,053 --> 00:25:21,345
שון, יש לך
משהו להציע?

587
00:25:21,345 --> 00:25:22,720
אין תירוצים, אדוני.

588
00:25:22,720 --> 00:25:25,136
כל מילה מוקדמת מ
חבר הבנקאי השוויצרי שלך?

589
00:25:25,136 --> 00:25:26,303
אין תירוצים, אדוני.

590
00:25:26,303 --> 00:25:28,011
יש הצעות מזוינות?

591
00:25:28,011 --> 00:25:30,387
אין תירוצים, אדוני...

592
00:25:30,387 --> 00:25:32,970
אתה לא תקופת מלחמה
קונסילייר, שון.

593
00:25:32,970 --> 00:25:36,345
אני צריך שתמצא אותי
פתרון עוקף.

594
00:25:36,345 --> 00:25:37,387
על זה.

595
00:25:45,887 --> 00:25:47,220
האם העוזר שלי שם בחוץ...

596
00:25:47,220 --> 00:25:50,929
האם אתה חושב ש,
אה, גראסהופר

597
00:25:50,929 --> 00:25:53,220
השאיר את מאסטר פו מחכה
בדוג'ו?

598
00:25:53,220 --> 00:25:54,845
זאת אומרת, זה לא
השוואה הוגנת.

599
00:25:54,845 --> 00:25:56,762
גראסהופר גר שם,
והיה סוג של משרת,

600
00:25:56,762 --> 00:25:58,595
אז לא היה לו
הרבה בחירה.

601
00:25:58,595 --> 00:26:01,095
כן, טוב, אין לך הרבה
יש בחירה או שם, שאמפ.

602
00:26:01,095 --> 00:26:05,095
לא אם אתה רוצה לקבל את הסירחון
של או דה לוזר ממך.

603
00:26:05,095 --> 00:26:07,720
אבל לא הצגתי אותך.
שלחתי מייל.

604
00:26:07,720 --> 00:26:09,762
הפגישה הראשונה שלנו הייתה...
זה כבר מחלק דיבידנדים.

605
00:26:09,762 --> 00:26:11,345
אני מבשל כאן.
ראית כשנכנסת...

606
00:26:11,345 --> 00:26:12,637
לא ישבתי מאחורי השולחן שלי.

607
00:26:12,637 --> 00:26:14,553
"עמדת קרב בכל עת.
מוכן לפעולה".

608
00:26:14,553 --> 00:26:17,095
זה אי-הופעה גם אם
אתה דוא"ל. או להתקשר.

609
00:26:17,095 --> 00:26:19,679
או שלח לי מחבל ארור
להשמיע לי את זה.

610
00:26:19,679 --> 00:26:21,595
אני לא נעלב.

611
00:26:21,595 --> 00:26:24,095
אני ער לסימנים
שאתה שולח,

612
00:26:24,095 --> 00:26:27,178
חבר, של חסימה.

613
00:26:28,887 --> 00:26:31,345
אני יכול לראות את זה.
אבל זה היה...

614
00:26:31,345 --> 00:26:33,178
משהו גדול
קורה היום.

615
00:26:33,178 --> 00:26:34,595
משהו שעשה את זה
בלתי אפשרי.

616
00:26:34,595 --> 00:26:37,011
אתה מת?

617
00:26:37,011 --> 00:26:38,637
אתה שואל את זה פשוטו כמשמעו?

618
00:26:38,637 --> 00:26:42,428
כן. אני כן.
האם. אתה. מת? מורט.

619
00:26:42,428 --> 00:26:44,053
כי אז,
אולי זה היה

620
00:26:44,053 --> 00:26:45,553
בלתי אפשרי עבורך להופיע.

621
00:26:45,553 --> 00:26:47,929
תמיד יש סיפור
להגיד לעצמך.

622
00:26:47,929 --> 00:26:50,970
אתה אומר את המילה הזאת בלתי אפשרי
לי שוב פעם נוספת,

623
00:26:50,970 --> 00:26:52,929
ואני אעיף אותו ממך
הפה יחד עם השיניים.

624
00:26:52,929 --> 00:26:56,095
עכשיו, אתה מסיים את שלך
משימה חשובה כאן.

625
00:26:56,095 --> 00:26:59,303
ואז תמצא אותי הלילה.

626
00:26:59,303 --> 00:27:01,970
או לעולם לא תמצא אותי שוב.

627
00:27:14,470 --> 00:27:15,970
יו, גבעולים מגעילים...

628
00:27:15,970 --> 00:27:19,303
לא כאן, אף פעם לא כאן עם
השטויות של שם חיית המחמד הזה.

629
00:27:19,303 --> 00:27:21,512
לא שזה יהיה משנה
בקרוב מספיק.

630
00:27:21,512 --> 00:27:23,178
למה זה?

631
00:27:23,178 --> 00:27:26,929
גרזן שולח אותי לכביש
לרשרוש כסף מבחוץ חדש.

632
00:27:26,929 --> 00:27:29,261
מכיוון שאין לנו
איש IR כרגע.

633
00:27:29,261 --> 00:27:31,095
אני איש ה-IR.

634
00:27:31,095 --> 00:27:32,303
זה שטויות.

635
00:27:32,303 --> 00:27:33,679
זה כיף לעזאזל.

636
00:27:33,679 --> 00:27:35,011
נתראה כשאני מחוץ לכביש.

637
00:27:36,970 --> 00:27:39,178
היי.

638
00:27:39,178 --> 00:27:42,095
רציתי לאחל לך בהצלחה
בשימוע.

639
00:27:42,095 --> 00:27:43,470
לך להרוג את זה.

640
00:27:43,470 --> 00:27:44,512
לך להרוג את זה.

641
00:27:44,512 --> 00:27:46,136
הטבע הוא מתכת.

642
00:27:46,136 --> 00:27:47,679
ואני הטבע.

643
00:27:47,679 --> 00:27:49,595
יעשה.

644
00:28:00,303 --> 00:28:01,887
הבאג שלך במקום.

645
00:28:01,887 --> 00:28:04,095
חדשות מעולות!

646
00:28:04,095 --> 00:28:05,845
מה מסגרת הזמן
על הבית של צ'אק.

647
00:28:05,845 --> 00:28:08,512
ובכן, צ'אק והגברת
היו גם שניהם בחוץ...

648
00:28:08,512 --> 00:28:10,387
והילדים שלהם בחוץ
עם סבא בכיר.

649
00:28:10,387 --> 00:28:12,553
אז הבית היה ריק.
קמנו על שניהם.

650
00:28:12,553 --> 00:28:16,595
אתה האיש!

651
00:28:16,595 --> 00:28:18,303
צפו לבקבוק בכם
גרב חג המולד עלי.

652
00:28:18,303 --> 00:28:19,762
מדף עליון.
דבר בטוח.

653
00:28:19,762 --> 00:28:21,053
שמח שזה הסתדר.
כֵּן.

654
00:28:21,053 --> 00:28:22,762
אבל דבר אחד:
גיר טבעת גדולה

655
00:28:22,762 --> 00:28:24,595
מסביב לחדר ההאזנה
ולהכתים את משרד הצוות.

656
00:28:24,595 --> 00:28:26,470
אתה חוצה את הגבול הזה,
השופט ישרוף את התיק שלך.

657
00:28:26,470 --> 00:28:28,553
ואתה איתו.
אתה יודע שאני אעשה זאת.

658
00:28:34,887 --> 00:28:39,053
אף אחד לא גורם לי לחייך
כמו הילד שלי!

659
00:28:39,053 --> 00:28:41,553
מה עם זה
תינוקת קטנה ומתוקה

660
00:28:41,553 --> 00:28:43,261
עם הסנטר של האלופה?

661
00:28:43,261 --> 00:28:45,595
היא ממלאת את החזה ב
גם אושר, כמובן.

662
00:28:45,595 --> 00:28:47,679
בצורה הרבה פחות מסובכת.

663
00:28:47,679 --> 00:28:50,053
היא אף פעם לא צריכה להופיע.
אף פעם לא צריך להשיג.

664
00:28:50,053 --> 00:28:52,053
ממ.
כל עוד היא רק כזו,

665
00:28:52,053 --> 00:28:53,637
היא מביאה שמחה.

666
00:28:53,637 --> 00:28:57,762
אבל אתה, בן, תביא גאווה
יחד למסע.

667
00:28:57,762 --> 00:28:59,720
איזה תרופות לעזאזל
אתה על?

668
00:28:59,720 --> 00:29:02,261
אדרנלין טהור. יצאתי
לטייל בעיר היום.

669
00:29:02,261 --> 00:29:03,428
אה-הא.

670
00:29:03,428 --> 00:29:05,095
Youbetcha.

671
00:29:05,095 --> 00:29:07,720
חושב על כל הדברים
שאנחנו הולכים לעשות.

672
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
וזה מרענן את הדם
כמו גריטול.

673
00:29:10,679 --> 00:29:12,136
אה-הא.
ואמא?

674
00:29:12,136 --> 00:29:13,428
היא למטה בפאלם ביץ'

675
00:29:13,428 --> 00:29:15,261
נהנה ממזג האוויר
והקניות.

676
00:29:15,261 --> 00:29:16,261
טוב לה.

677
00:29:16,261 --> 00:29:18,261
ואם כבר מדברים על שמחה.

678
00:29:18,261 --> 00:29:20,762
ראיתי את הילדים שלך היום.

679
00:29:20,762 --> 00:29:23,136
תענוג!

680
00:29:23,136 --> 00:29:24,762
ג'נטלמן וגברת אמיתיים.

681
00:29:24,762 --> 00:29:26,595
ובכן, הם אוהבים
סבא שלהם.

682
00:29:26,595 --> 00:29:28,387
כוס תה?

683
00:29:28,387 --> 00:29:30,470
ממ.

684
00:29:30,470 --> 00:29:32,345
אירה ו... המזכירה?

685
00:29:32,345 --> 00:29:33,970
בְּדֶרֶך.

686
00:29:33,970 --> 00:29:35,470
לא אמור להיות ארוך.

687
00:29:44,762 --> 00:29:46,970
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

688
00:29:46,970 --> 00:29:49,303
אה.
אנחנו מחבבים אותו שוב.

689
00:29:49,303 --> 00:29:50,804
פרויקט מיוחד.

690
00:29:50,804 --> 00:29:53,679
אנחנו טובים...

691
00:30:07,970 --> 00:30:11,178
האיטלקים חושבים על מישהו
ששמים חלב על הקפה

692
00:30:11,178 --> 00:30:13,595
אחרי 11:00 זה חיות.

693
00:30:13,595 --> 00:30:15,887
אני נוטה להסכים.
בתיאוריה, אבל במציאות...

694
00:30:15,887 --> 00:30:17,679
רק תן לי את האספרסו.

695
00:30:17,679 --> 00:30:19,553
יש בחור מ
חברת הספנות כאן.

696
00:30:19,553 --> 00:30:21,679
בחור אחר.
קצת דורש לראות אותך.

697
00:30:31,970 --> 00:30:33,637
אני לא יכול להרשות לעצמי
שיהיו לי את הבחורים היחידים שלי

698
00:30:33,637 --> 00:30:35,845
עובדים בחג
יצא משירות.

699
00:30:35,845 --> 00:30:38,053
אמרת לו שזרפתי אותך?

700
00:30:39,261 --> 00:30:40,720
הוא מספר לי הכל.

701
00:30:40,720 --> 00:30:43,595
ואני אומר לגיסי
הכל.

702
00:30:43,595 --> 00:30:45,011
אתה לא רוצה לדעת

703
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
מה גיסי
עושה למחייתו?

704
00:30:46,679 --> 00:30:47,762
האם אני?

705
00:30:47,762 --> 00:30:49,387
הוא עובד קצת
בגד שנקרא

706
00:30:49,387 --> 00:30:51,970
מכס ארצות הברית
והגנת גבולות.

707
00:30:51,970 --> 00:30:54,387
ובכן, זה לא הגדרה מתוקה.

708
00:30:54,387 --> 00:30:56,095
זה באמת.

709
00:30:56,095 --> 00:30:58,053
איילס!

710
00:31:00,303 --> 00:31:03,220
האם תיקח את האדון הזה
איפה לדבר בפרטיות.

711
00:31:03,220 --> 00:31:05,220
תוודא שהוא לא מקליט את זה.

712
00:31:05,220 --> 00:31:07,303
ואז לשמח אותו.

713
00:31:07,303 --> 00:31:10,553
אני אסיר תודה
של ההזדמנות,

714
00:31:10,553 --> 00:31:13,053
כמו שאומרים ליד שולחן הרמי,
לרדת מהשנייד.

715
00:31:13,053 --> 00:31:15,512
אֲדוֹנִי?

716
00:31:15,512 --> 00:31:18,428
אם יש עוד בחורים כמוך
להופיע כדי לזעזע אותי,

717
00:31:18,428 --> 00:31:19,762
אני מתחיל לשרוף ציורים.

718
00:31:19,762 --> 00:31:20,970
אני מעדיף להפסיד כסף
מאשר להתמודד

719
00:31:20,970 --> 00:31:23,553
השטות הזו עוד דקה.

720
00:31:29,512 --> 00:31:30,762
HNY.

721
00:31:30,762 --> 00:31:32,095
למה אנחנו כאן?

722
00:31:32,095 --> 00:31:34,178
טוֹב. לא חשבתי
היית רוצה את כולם...

723
00:31:34,178 --> 00:31:36,053
מקבל זינוק
על השנה שלפניך.

724
00:31:36,053 --> 00:31:37,595
אבל למה הם כאן?

725
00:31:37,595 --> 00:31:40,720
הם לא רוצים שאני אקבל
זינוק עליהם.

726
00:31:59,762 --> 00:32:01,887
למה באמת חזרת?

727
00:32:01,887 --> 00:32:04,887
כמה מרגריטות ו
פינה קולדה האם גבר יכול לשתות?

728
00:32:04,887 --> 00:32:07,261
כשזה הגבר שאני מחפש
ב, הרבה מאוד.

729
00:32:07,261 --> 00:32:09,929
וכמה זמן אפשר להישאר בפנים
השמש לפני שנשרפים?

730
00:32:12,804 --> 00:32:14,804
מה השעה?

731
00:32:14,804 --> 00:32:18,303
כֵּן.
הפאטק נעלם.

732
00:32:18,303 --> 00:32:19,929
אבא שלך נתן לך את זה,
הוא לא?

733
00:32:19,929 --> 00:32:21,762
הוריש את זה
לקראת מותו.

734
00:32:21,762 --> 00:32:24,387
רגע די יבש בעיניים
בשבילו...

735
00:32:24,387 --> 00:32:27,261
תכנון עיזבון וכן הלאה...

736
00:32:27,261 --> 00:32:31,387
אבל בשבילי,
היה לזה משמעות רבה.

737
00:32:31,387 --> 00:32:32,804
הַרבֵּה.

738
00:32:32,804 --> 00:32:35,762
איפה זה?

739
00:32:35,762 --> 00:32:37,136
איפשהו בסאות' ביץ'.

740
00:32:37,136 --> 00:32:39,428
או אולי כבר רוכב
דרך המשי

741
00:32:39,428 --> 00:32:41,929
ליעד אקזוטי כלשהו.

742
00:32:41,929 --> 00:32:43,470
לא השתכרת כל כך
מכרת את זה.

743
00:32:43,470 --> 00:32:45,303
לֹא.

744
00:32:45,303 --> 00:32:47,261
חזר לחדר המלון
עם גברת צעירה שפגשתי.

745
00:32:47,261 --> 00:32:49,345
ילדת יאכטה.
אבל לא ממש.

746
00:32:49,345 --> 00:32:51,136
היא הייתה...

747
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
חשבתי שהיא מיוחדת.

748
00:32:52,762 --> 00:32:54,178
כמה צעיר?

749
00:32:54,178 --> 00:32:55,762
האם זה משנה?

750
00:32:55,762 --> 00:32:58,595
הייתה לה נשמה זקנה...

751
00:32:58,595 --> 00:33:00,136
22.

752
00:33:01,762 --> 00:33:03,345
חשבתי שאני מחבב אותה.

753
00:33:05,679 --> 00:33:07,178
אני כן חיבבתי אותה.

754
00:33:07,178 --> 00:33:09,178
ואז?

755
00:33:09,178 --> 00:33:12,178
התעלף. התעורר,
היא, והשעון, נעלמו.

756
00:33:12,178 --> 00:33:14,553
אתה מתקשר למשטרה?

757
00:33:14,553 --> 00:33:17,512
נבוך מדי.

758
00:33:17,512 --> 00:33:19,387
עצוב מדי.

759
00:33:19,387 --> 00:33:22,178
שים שקע אמיתי
האמונה שלי באנושות.

760
00:33:22,178 --> 00:33:24,178
זה מתוק שעדיין יש לך כמה.

761
00:33:28,679 --> 00:33:30,345
תן לי להתקשר.

762
00:33:30,345 --> 00:33:31,428
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

763
00:33:31,428 --> 00:33:33,011
סוחר שעונים?

764
00:33:33,011 --> 00:33:35,220
לִסְגוֹר.
היא מומחית.

765
00:33:35,220 --> 00:33:36,387
במה?

766
00:33:36,387 --> 00:33:38,053
החזרת האמונה באנושות.

767
00:33:44,387 --> 00:33:46,261
בוא נוותר
הנעימות

768
00:33:46,261 --> 00:33:48,053
וכדור מדגדג, נכון.

769
00:33:48,053 --> 00:33:50,470
מה זה קשור לבעיה?

770
00:33:50,470 --> 00:33:53,136
רוחות פוליטיות משתנות,
אני צריך לעבור איתם.

771
00:33:53,136 --> 00:33:55,345
והמזרח התיכון כן
הסוער מכולם.

772
00:33:55,345 --> 00:33:57,095
קטאר היא פרסונה נון גרטה
שוב.

773
00:33:57,095 --> 00:33:59,762
זה יכול להיות. אבל הציצי שלך
בסחיטה...

774
00:33:59,762 --> 00:34:01,136
הבן שלי שם את זה שם...

775
00:34:01,136 --> 00:34:02,637
אז עדיף שלא
להזיז יותר מדי

776
00:34:02,637 --> 00:34:05,053
או שזה ייקרע.
הוא יקרע את זה.

777
00:34:05,053 --> 00:34:08,220
מה שהוא אומר ב
הדרך הבלתי ניתנת לחיקוי שלו היא:

778
00:34:08,220 --> 00:34:12,804
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לשמור
המימון במקום?

779
00:34:12,804 --> 00:34:16,303
בְּסֵדֶר. שְׁטוּיוֹת.
בְּסֵדֶר.

780
00:34:16,303 --> 00:34:17,887
אולי אוכל לנייר חריג

781
00:34:17,887 --> 00:34:19,845
וקבור אותו עמוק בפנים
היכלי הממשלה.

782
00:34:19,845 --> 00:34:21,428
אבל בשביל זה,
אנחנו צריכים ללכת מעבר

783
00:34:21,428 --> 00:34:23,512
הפרמטרים של
העסקה המקורית.

784
00:34:23,512 --> 00:34:26,053
אני לא אשאר ניטרלי,
אני צריך להיות חיובי.

785
00:34:26,053 --> 00:34:28,095
- רגע...
- מה אתה אומר?

786
00:34:28,095 --> 00:34:30,095
אם ההלוואה אני עוזר להקל

787
00:34:30,095 --> 00:34:32,845
מביא להתפתחות שלך,
אני רוצה...

788
00:34:35,595 --> 00:34:37,679
מהקערה שלי?

789
00:34:37,679 --> 00:34:38,804
- מממממ.
- אלוהים אדירים...

790
00:34:38,804 --> 00:34:40,679
שקט, אירה.
כַמָה?

791
00:34:43,261 --> 00:34:45,095
שייקדאון מזוין.

792
00:34:45,095 --> 00:34:47,178
בהתאם לתקן
דמי מוצא.

793
00:34:47,178 --> 00:34:48,428
הוא צודק.

794
00:34:48,428 --> 00:34:50,512
אולי הוא כן.
אבל אני לא צריך לאהוב את זה.

795
00:34:50,512 --> 00:34:54,011
לא משנה מה ההבנה שלנו,
זה לא יכול להיות רק מילולי...

796
00:34:54,011 --> 00:34:58,136
אה.
לקחתי את החופש.

797
00:34:58,136 --> 00:35:00,136
לנוחיותנו...

798
00:35:00,136 --> 00:35:02,595
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה...

799
00:35:02,595 --> 00:35:06,804
ואז כולם נחמדים.

800
00:35:24,804 --> 00:35:26,303
אולי תרצה
לקחת את אלה...

801
00:35:26,303 --> 00:35:28,053
אני לא נוגע
הדבר המזוין הזה.

802
00:35:28,053 --> 00:35:30,178
תתאים לעצמך.
אני פשוט אשים אותם בכספת שלי.

803
00:35:30,178 --> 00:35:32,512
שנייה אחת, בחור מהיר.

804
00:35:46,303 --> 00:35:48,428
לא יהיה שום שינוי
לאחר מעשה עכשיו.

805
00:35:48,428 --> 00:35:50,970
אני צריך לחזור ל-DC.

806
00:35:50,970 --> 00:35:53,053
יש לי עבודה לעשות.

807
00:35:53,053 --> 00:35:55,345
רבותי.

808
00:36:02,595 --> 00:36:04,679
עכשיו שזה פשוט
שלושתנו, אני חייב לומר,

809
00:36:04,679 --> 00:36:07,011
לא ידעתי את טיבו של
השיחה הזאת מראש...

810
00:36:07,011 --> 00:36:08,470
ועוד...

811
00:36:08,470 --> 00:36:10,512
אתה יכול לעשות את כל המילולים
אתה רוצה לגבי עניינים משפטיים

812
00:36:10,512 --> 00:36:12,345
ברגע שאקבל את העותק הזה
נעול בכספת שלי.

813
00:36:12,345 --> 00:36:15,011
ואז, אבא.
אתה חייב לספר לו הכל.

814
00:36:15,011 --> 00:36:17,595
אז הוא יכול להגן עלינו,
מה שיבוא.

815
00:36:17,595 --> 00:36:20,053
אתה מתכוון לגבי האידיוט
מי עומד להפסיד הכי הרבה?

816
00:36:20,053 --> 00:36:22,011
האם אני באמת יכול... כן.

817
00:36:22,011 --> 00:36:23,303
אני לא יכול להקשיב לתוכניות עתידיות.

818
00:36:23,303 --> 00:36:24,845
אבל הדברים
כבר עשית.

819
00:36:24,845 --> 00:36:26,887
והאנשים איתם
עשית אותם,

820
00:36:26,887 --> 00:36:27,804
שאני צריך לדעת.

821
00:36:38,553 --> 00:36:41,637
לקחתי את החופש.

822
00:36:41,637 --> 00:36:42,929
לנוחיותנו...

823
00:36:42,929 --> 00:36:44,970
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה...

824
00:36:44,970 --> 00:36:47,011
זה פאקינג מדהים.

825
00:36:47,011 --> 00:36:48,345
מה... מה אני שומע...

826
00:36:48,345 --> 00:36:49,929
זה שהם נכנסו
לתוך קונספירציה?

827
00:36:49,929 --> 00:36:52,136
הוֹנָאָה.
עסקה במתנה.

828
00:36:52,136 --> 00:36:53,428
בנקאות בינלאומית
הפרות.

829
00:36:53,428 --> 00:36:55,011
הלבנת הון בהמשך.
ששש...

830
00:36:55,011 --> 00:36:56,136
מה זה הרשרוש הזה?

831
00:36:56,136 --> 00:36:57,887
האם הם ניירות
העסקה המזוינת הזו?

832
00:36:57,887 --> 00:36:59,387
אולי תרצה
להחזיק את אלה...

833
00:36:59,387 --> 00:37:01,470
אני לא נוגע
הדבר המזוין הזה.

834
00:37:01,470 --> 00:37:02,637
תתאים לעצמך.
אני פשוט אשים אותם בכספת שלי.

835
00:37:02,637 --> 00:37:04,553
הישארו מעודכנים לחלק הבא.

836
00:37:04,553 --> 00:37:06,136
עכשיו שזה פשוט
שלושתנו, אני חייב לומר,

837
00:37:06,136 --> 00:37:07,762
לא ידעתי
טבעה של אותה שיחה

838
00:37:07,762 --> 00:37:09,345
מראש...
ועוד...

839
00:37:09,345 --> 00:37:10,970
אתה יכול לעשות הכל
המיללה שאתה רוצה

840
00:37:10,970 --> 00:37:12,887
על עניינים משפטיים ברגע שאקבל
העותק הזה ננעל בכספת שלי.

841
00:37:12,887 --> 00:37:14,261
ואז, אבא.

842
00:37:14,261 --> 00:37:16,136
אתה חייב לספר לו הכל.

843
00:37:16,136 --> 00:37:18,053
אז הוא יכול להגן עלינו,
מה שיבוא.

844
00:37:18,053 --> 00:37:19,595
אתה מתכוון לגבי האידיוט

845
00:37:19,595 --> 00:37:21,095
מי עומד להפסיד הכי הרבה?

846
00:37:21,095 --> 00:37:22,887
האם אני באמת יכול...

847
00:37:22,887 --> 00:37:25,220
מה לעזאזל?

848
00:37:25,220 --> 00:37:26,845
רק קיבלנו
לחלק הטוב...

849
00:37:26,845 --> 00:37:27,929
אתה יודע מה לעזאזל.

850
00:37:29,553 --> 00:37:31,720
אין עו"ד-לקוח
פריבילגיה עם קרקוב שם.

851
00:37:31,720 --> 00:37:33,428
אחרי שקרקוב עוזבת,

852
00:37:33,428 --> 00:37:35,387
אירה שירמר אומרת בבירור
שהוא עורך הדין שלהם...

853
00:37:35,387 --> 00:37:37,637
בצורה מכפרת עבורו,
אני יכול להוסיף...

854
00:37:37,637 --> 00:37:39,345
ועומד לתת
ייעוץ משפטי.

855
00:37:39,345 --> 00:37:41,220
אז האוזניות כבויות
עבור הסוכן

856
00:37:41,220 --> 00:37:42,261
והם הרגו את ההקלטה.

857
00:37:43,762 --> 00:37:45,261
אז ש... זה היה זה,

858
00:37:45,261 --> 00:37:48,595
זה כל מה שהוא קיבל
לפני שהוא היה צריך להמעיט?

859
00:37:48,595 --> 00:37:49,804
בערך הכל.

860
00:37:49,804 --> 00:37:51,303
לזיין בערך.
מה עוד קיבל,

861
00:37:51,303 --> 00:37:52,595
מה עוד קורה
את הקלטת שלא ערוכה?

862
00:37:52,595 --> 00:37:54,387
מה בדיוק קיבל
נעול בכספת?

863
00:37:54,387 --> 00:37:56,178
בריאן! דיברנו על
הדבר המזוין הזה...

864
00:37:56,178 --> 00:37:58,428
אה. קדימה, קייט.
זה לא פאקינג בנות צופים.

865
00:37:58,428 --> 00:38:00,470
הם רקדו מסביב
מה שהם עשו...

866
00:38:00,470 --> 00:38:02,053
אם יש תיעוד
שיש לאחזר,

867
00:38:02,053 --> 00:38:03,470
האודיו יביא לי צו.

868
00:38:03,470 --> 00:38:05,470
תפסיק לדחוף אותי.

869
00:38:05,470 --> 00:38:08,387
ואתה אפילו לא אמור להיות
שואל את השאלות הללו.

870
00:38:08,387 --> 00:38:10,970
זה בדיוק
ממה שפחדתי.

871
00:38:15,970 --> 00:38:17,637
הפגישה הזו הסתיימה.

872
00:38:24,762 --> 00:38:27,345
דני מרגוליס.

873
00:38:27,345 --> 00:38:30,804
עשית משהו טוב בשבילי
בעבר הלא רחוק.

874
00:38:30,804 --> 00:38:32,178
ולפי מה שאני שומע,

875
00:38:32,178 --> 00:38:34,178
עשית רושם לא רע
על הפד'ים האלה.

876
00:38:34,178 --> 00:38:37,095
לפרוטוקול היה קריר
באותו יום ליד הבריכה.

877
00:38:37,095 --> 00:38:39,345
כזכור
זה היה רגוע באופן חיובי.

878
00:38:39,345 --> 00:38:41,136
אבל מה שאתה צריך
להגיד לעצמך.

879
00:38:41,136 --> 00:38:43,512
בכל מקרה, זה הניע אותי
להדק את המשחק שלי.

880
00:38:43,512 --> 00:38:45,261
אני מתאמן כאילו
שישה ימים בשבוע עכשיו...

881
00:38:45,261 --> 00:38:46,970
כל הכבוד לך.
כֵּן.

882
00:38:46,970 --> 00:38:49,637
כָּך. העסק בהישג יד.

883
00:38:49,637 --> 00:38:51,553
אני מאמין שאני יכול לעשות לך
עוד קצת טוב, גרזן.

884
00:38:51,553 --> 00:38:53,095
תן לי לספר לך
מה זה נמל חופשי...

885
00:38:53,095 --> 00:38:54,929
מתקן אחסון
בשדה תעופה פרטי

886
00:38:54,929 --> 00:38:57,136
היכן נרכשו חפצי ערך
בחו"ל ניתן לאחסן

887
00:38:57,136 --> 00:38:59,345
ונחשב לתמיד
'במעבר' אז המכס,

888
00:38:59,345 --> 00:39:01,845
מכסים ומס מכירה
ניתן להימנע.

889
00:39:03,303 --> 00:39:05,136
אז אתה כן יודע...
כמובן שהוא עושה זאת.

890
00:39:05,136 --> 00:39:07,136
אבל תגיד לו את החלק הטוב.

891
00:39:07,136 --> 00:39:09,512
יש לי אחד שקניתי אליו.

892
00:39:09,512 --> 00:39:12,053
נמל חופשי. למעלה בניובורג,
מסלול טיסות פרטי.

893
00:39:12,053 --> 00:39:13,637
האם זה נכון?
כֵּן.

894
00:39:13,637 --> 00:39:15,512
ואני המפקד.

895
00:39:15,512 --> 00:39:17,845
כדי שאוכל לשכן את הציורים שלך
במדינה פטורה ממס קבועה.

896
00:39:17,845 --> 00:39:19,679
זה בעל ערך.

897
00:39:19,679 --> 00:39:21,512
ואני יכול לעשות לך
אחד אפילו יותר טוב:

898
00:39:21,512 --> 00:39:24,553
אני אחסן העתקים,
כדי שתוכל לתלות את המסמכים המקוריים.

899
00:39:24,553 --> 00:39:26,553
אם מישהו שואל, אתה אומר
הם ההעתקים.

900
00:39:26,553 --> 00:39:28,887
תמורת תשלום קטן כמובן.

901
00:39:28,887 --> 00:39:31,428
עמלה בינונית?

902
00:39:31,428 --> 00:39:32,387
בְּסֵדֶר.

903
00:39:32,387 --> 00:39:34,053
תפסיק לדבר.

904
00:39:34,053 --> 00:39:36,345
השאר מסתדר
בינך לבין ויקטור.

905
00:39:36,345 --> 00:39:39,345
המשלוח מאירופה
ינותב אליך.

906
00:39:39,345 --> 00:39:41,136
תודיע לי כשאוכל
צפו ל'עותקים'.

907
00:39:48,345 --> 00:39:50,595
היי.
הצלחת פה.

908
00:39:50,595 --> 00:39:52,970
תמשיך כך.
תרשים אותי.

909
00:39:52,970 --> 00:39:55,261
ובקרוב אתה תרד
תוכנית הצנע.

910
00:39:55,261 --> 00:39:56,762
אתה יכול לסמוך על זה.

911
00:40:06,303 --> 00:40:09,178
עכשיו, זה נותן קפיצה
בצעד של הגבר שלי.

912
00:40:12,595 --> 00:40:15,428
למרות שאני לא בטוח שאשתמש
החדר הזה בשביל זה.

913
00:40:15,428 --> 00:40:16,845
רצפה קשה.

914
00:40:16,845 --> 00:40:19,053
קשה מדי.
ומאוד פומבי...

915
00:40:19,053 --> 00:40:20,595
היא לא מה שאתה חושב שהיא.

916
00:40:32,845 --> 00:40:35,303
אתה צריך לדעת
שאתה עלול לבכות.

917
00:40:35,303 --> 00:40:39,095
ואם כן,
זה רק שחרור.

918
00:40:39,095 --> 00:40:42,637
זה אומר חיבור.

919
00:40:42,637 --> 00:40:46,136
זה אומר חופש מ
צריך להחזיק הכל.

920
00:40:46,136 --> 00:40:48,136
זה נשמע כל כך טוב.

921
00:40:48,136 --> 00:40:49,970
איך אנחנו...

922
00:41:11,428 --> 00:41:13,679
היא מחבקת מקצועית.

923
00:41:14,887 --> 00:41:16,553
וכוכבת בתחומה.

924
00:41:37,220 --> 00:41:39,595
אז...

925
00:41:39,595 --> 00:41:40,720
הממ?

926
00:41:40,720 --> 00:41:42,804
אה.
זה פגישת חיבוק משלנו?

927
00:41:42,804 --> 00:41:45,553
לא.
כבר עשית את הדבר.

928
00:41:45,553 --> 00:41:48,845
גרם לי להרגיש חם
ואוהב ודואג.

929
00:41:48,845 --> 00:41:51,845
אה. ובכן, זה משהו
אני לא שומע כל יום.

930
00:41:51,845 --> 00:41:54,387
מַבָּט. אני לא יודע אם
גורדי ממש גירד את הברך

931
00:41:54,387 --> 00:41:56,136
ודין שבר את הגלשן שלו...

932
00:41:56,136 --> 00:41:59,178
אבל חזרת בשבילי.

933
00:41:59,178 --> 00:42:02,387
כמו שהיית... ויש לך... בשבילי.

934
00:42:02,387 --> 00:42:04,637
זה יותר ממגע, גרזן.

935
00:42:04,637 --> 00:42:09,303
זה... בהשוואה למה שיש לי
ברגע זה בבית

936
00:42:09,303 --> 00:42:11,637
זה, אה... ממש נחמד.

937
00:42:11,637 --> 00:42:15,553
אבל גם: היית צריך
לחזור בשבילך.

938
00:42:15,553 --> 00:42:18,512
בשביל זה...

939
00:42:18,512 --> 00:42:20,136
מה עם זה?
כולם התבאסו.

940
00:42:20,136 --> 00:42:21,929
הם היו צריכים להיכנס
ולתקן את זה.

941
00:42:21,929 --> 00:42:23,679
לא. אם זה לא היה
הסיבות של היום,

942
00:42:23,679 --> 00:42:25,387
היית מגיע עם אחרים.

943
00:42:25,387 --> 00:42:27,303
בְּסֵדֶר.
אני מניח שאולי כן.

944
00:42:27,303 --> 00:42:29,053
אתה צריך לתת להם ללכת הביתה.

945
00:42:29,053 --> 00:42:31,595
כל אחד מהם.

946
00:42:31,595 --> 00:42:33,512
אני לא אוהב את זה.
אם אני כאן טוחן,

947
00:42:33,512 --> 00:42:35,011
הם צריכים להיות כאן
גם טחינה.

948
00:42:35,011 --> 00:42:36,720
כֵּן. אתה לא יכול לתת לעצמך
לקחת יום חופש,

949
00:42:36,720 --> 00:42:38,011
אז הם לא יכולים לקחת יום חופש.

950
00:42:38,011 --> 00:42:39,929
אז אתה יכול להקיף את עצמך.

951
00:42:39,929 --> 00:42:44,470
בְּסֵדֶר. אולי אני רוצה
את הקצה הם ישיגו אותי.

952
00:42:44,470 --> 00:42:46,428
אולי אני רוצה שהם יעשו זאת
להחזיר את היתרון שלהם.

953
00:42:46,428 --> 00:42:47,679
אולי אני רוצה אותם
להרגיש את ההיפך

954
00:42:47,679 --> 00:42:50,303
כמו שוואגס עושה עכשיו...

955
00:42:50,303 --> 00:42:52,929
לגמרי לא נוח בפנים
מיקומם ומקומם,

956
00:42:52,929 --> 00:42:55,720
מפחד למוות
אי הסכמה שלי, מכישלון,

957
00:42:55,720 --> 00:42:57,470
של לא להיות בדיוק
איפה אני צריך שהם יהיו

958
00:42:57,470 --> 00:42:59,053
בדיוק כשאני צריך אותם שם.

959
00:42:59,053 --> 00:43:00,720
רבים מהם משגשגים
בתנאים האלה.

960
00:43:00,720 --> 00:43:03,428
לפרצים ארוכים.
אבל אז הם צריכים להתאושש.

961
00:43:03,428 --> 00:43:04,720
בזמן שלי?

962
00:43:04,720 --> 00:43:06,762
זה לא כל הזמן שלך.
זה חג.

963
00:43:06,762 --> 00:43:09,595
אין חגים
כשזה הכסף שלי.

964
00:43:09,595 --> 00:43:10,929
הם עשירים בגללי.

965
00:43:10,929 --> 00:43:12,845
אז הם יכולים לעזור לי
להישאר ככה.

966
00:43:12,845 --> 00:43:15,595
אתה מעניש אותם
כי הם לא אתה.

967
00:43:15,595 --> 00:43:18,303
אתה צריך לתת להם
לך הביתה, בובי.

968
00:43:18,303 --> 00:43:20,804
אז הם יכולים לחזור מחר
ולמעשה עובדים.

969
00:43:20,804 --> 00:43:22,804
מה הטעם
כל אחד מכם עשיר

970
00:43:22,804 --> 00:43:24,387
אם אתה לא יכול לעזאזל תהנה מזה.

971
00:43:24,387 --> 00:43:26,804
אני אודיע לך כשאעשה...

972
00:43:30,970 --> 00:43:33,679
זה...

973
00:43:33,679 --> 00:43:35,136
כן.

974
00:43:35,136 --> 00:43:39,387
זו הסיבה שאני לא יכול לתת לך
לאבד את השמיעה הזו.

975
00:43:39,387 --> 00:43:42,136
כי תמיד ידעתי

976
00:43:42,136 --> 00:43:45,470
אני צריך אותך יותר מ
מישהו אחר כאן.

977
00:43:45,470 --> 00:43:47,637
לפחות יש לי מאז...

978
00:43:47,637 --> 00:43:50,178
האם אי פעם סיפרתי לך

979
00:43:50,178 --> 00:43:53,804
למה ומתי בדיוק,

980
00:43:53,804 --> 00:43:57,637
ידעתי שאתה הולך להיות
השותף שלי בכל זה. לָנֶצַח.

981
00:43:57,637 --> 00:43:59,095
אתה זוכר?

982
00:43:59,095 --> 00:44:01,929
איזה גבר אהיה
אם לא עשיתי?

983
00:44:01,929 --> 00:44:04,929
Mnh.

984
00:44:08,178 --> 00:44:10,011
ובכן, זה היה
הפעם האחת בחיי

985
00:44:10,011 --> 00:44:13,220
לא הצלחתי להילחם על
את עצמי, ואתה נלחמת בשבילי.

986
00:44:13,220 --> 00:44:15,178
טוֹב. אני בטוח שלא עשית זאת
תן על זה היה המקרה.

987
00:44:15,178 --> 00:44:16,970
בכל פעם שזה היה.

988
00:44:16,970 --> 00:44:19,595
כֵּן. אבל ידעת.

989
00:44:19,595 --> 00:44:22,720
זה היה מיד אחרי 11 בספטמבר.

990
00:44:22,720 --> 00:44:25,762
כשעשיתי את המודגש
אבל אמירה מטופשת

991
00:44:25,762 --> 00:44:27,970
שהייתי מטפל בו
כל הניצולים,

992
00:44:27,970 --> 00:44:31,011
והמשפחות
של אלה שלא.

993
00:44:31,011 --> 00:44:34,804
ושלא רק אמצא דרך
לשלם עבור כל הלוויה,

994
00:44:34,804 --> 00:44:37,011
להעביר כל ילד לבית הספר,

995
00:44:37,011 --> 00:44:40,053
אבל שגם אני אשלם
גם כל הבונוסים,

996
00:44:40,053 --> 00:44:41,428
לשלוש השנים הבאות.

997
00:44:41,428 --> 00:44:43,512
זה לא היה טיפש.
זה היה נדיב.

998
00:44:43,512 --> 00:44:45,220
זה היה הטוב ממך.

999
00:44:45,220 --> 00:44:47,637
בַּטוּחַ.
אבל גם: בלתי אפשרי.

1000
00:44:47,637 --> 00:44:51,428
כל יועץ עסקי שהיה לי

1001
00:44:51,428 --> 00:44:53,470
אמר לי
לסגור את החברה.

1002
00:44:53,470 --> 00:44:56,720
מעשה אלוהים.
אין לי מה לעשות.

1003
00:44:56,720 --> 00:44:58,845
כלומר, לא היה לנו ספר,
לא היה לנו כוח אדם.

1004
00:44:58,845 --> 00:45:00,345
עמדנו בפני קריאות שוליים.

1005
00:45:00,345 --> 00:45:02,220
כל בנק התעקש
נתתי לזה למות.

1006
00:45:02,220 --> 00:45:03,845
אבל לא הקשבת.

1007
00:45:03,845 --> 00:45:05,512
היית ער בשביל מה,
שלושה שבועות רצופים?

1008
00:45:05,512 --> 00:45:06,887
ממ.

1009
00:45:06,887 --> 00:45:08,470
אני זוכר שתהיתי
איך עשית את זה.

1010
00:45:08,470 --> 00:45:11,011
איך נשארת כל כך צלול.

1011
00:45:11,011 --> 00:45:12,804
לא הרגשתי את זה.

1012
00:45:12,804 --> 00:45:16,261
אתה עדיין לא יודע
הרגע, נכון?

1013
00:45:16,261 --> 00:45:18,887
אני... לא.

1014
00:45:18,887 --> 00:45:20,136
הכל כזה...

1015
00:45:20,136 --> 00:45:22,220
כן. זה היה טשטוש.

1016
00:45:22,220 --> 00:45:24,679
חוץ מהמעטים
שמתבלטים.

1017
00:45:24,679 --> 00:45:26,762
זה היה באחת ההלוויות.

1018
00:45:26,762 --> 00:45:29,679
אֵל. לזמן מה זה היה
הימים שלנו, נכון?

1019
00:45:29,679 --> 00:45:31,970
יורדים לגראונד זירו
בבוקר,

1020
00:45:31,970 --> 00:45:33,428
הלוויה אחר הצהריים,

1021
00:45:33,428 --> 00:45:36,804
ואז מתווכחים עם בנקים
ומשקיעים, אתה יודע,

1022
00:45:36,804 --> 00:45:41,178
כל שעה אל תוך הלילה,
לנסות להציל את החברה.

1023
00:45:41,178 --> 00:45:42,720
כלומר, תראה.

1024
00:45:42,720 --> 00:45:44,261
ידעתי שננעלתי
רוח גבית.

1025
00:45:44,261 --> 00:45:46,011
אבל זה לא היה
הוחזר עדיין.

1026
00:45:46,011 --> 00:45:48,553
אז הייתי עדיין
רק בהשאלה לכם

1027
00:45:48,553 --> 00:45:50,428
מהמקום הפסיכולוגי של הספורט הזה
עבדתי ב.

1028
00:45:50,428 --> 00:45:52,720
כֵּן. נהגנו לעשות
הלוויות ביחד.

1029
00:45:52,720 --> 00:45:54,553
היית עוזר
עם המשפחות.

1030
00:45:54,553 --> 00:45:56,679
ואז בהלוויה האחת הזו,

1031
00:45:56,679 --> 00:46:00,679
נחפזתי על פניי
קבוצת המשפחות הזו.

1032
00:46:00,679 --> 00:46:03,428
מי אמר לי שאני לא מקבל
כולם שילמו מהר מספיק.

1033
00:46:03,428 --> 00:46:06,011
הם תקפו את היושרה שלי.
קראו לי גנב.

1034
00:46:06,011 --> 00:46:07,512
אמר שאני גונב כסף
מהם.

1035
00:46:07,512 --> 00:46:09,136
כשכל מה שעשיתי לעזאזל

1036
00:46:09,136 --> 00:46:13,053
התווכח ותכנן

1037
00:46:13,053 --> 00:46:17,637
רק כדי להמשיך את החברה
לתת להם את כספם.

1038
00:46:17,637 --> 00:46:20,220
בדרך כלל, הייתי צריך...
הייתי נלחם בזה.

1039
00:46:20,220 --> 00:46:24,428
אבל

1040
00:46:24,428 --> 00:46:28,387
ממש באותו רגע,

1041
00:46:28,387 --> 00:46:30,595
הכל פשוט הפך ליותר מדי.

1042
00:46:30,595 --> 00:46:32,220
כַּמוּבָן.

1043
00:46:32,220 --> 00:46:35,428
הצער, חוסר השינה,
אשמתו של הניצול,

1044
00:46:35,428 --> 00:46:38,178
חוסר האפשרות של המשימה...

1045
00:46:38,178 --> 00:46:41,220
פשוט עמדתי שם,
כשהם פרקו עלי.

1046
00:46:41,220 --> 00:46:43,512
נפגעתי מטומטמת.

1047
00:46:43,512 --> 00:46:45,762
ואז כל המקום
התחיל לצפות.

1048
00:46:45,762 --> 00:46:48,512
זה כמעט הפך ל
מצב של אספסוף.

1049
00:46:48,512 --> 00:46:49,762
וזה כאשר...

1050
00:46:49,762 --> 00:46:52,345
צעדתי בין לבין
אותם ואתה.

1051
00:46:54,136 --> 00:46:55,345
אני נזכר עכשיו.

1052
00:46:55,345 --> 00:46:56,387
בטח עשית.

1053
00:46:56,387 --> 00:46:57,804
אתה זוכר מה אמרת?

1054
00:46:57,804 --> 00:46:59,637
כי אני זוכר כל מילה.

1055
00:46:59,637 --> 00:47:01,845
מספיק חזק לכל המקום
לשמוע:

1056
00:47:01,845 --> 00:47:05,345
"שתוק לעזאזל.

1057
00:47:05,345 --> 00:47:08,345
איבדת משפחה.
כך עשו כל השאר כאן.

1058
00:47:08,345 --> 00:47:10,929
והאיש הזה הוא התקווה היחידה
אתה... או כל אחד מכם...

1059
00:47:10,929 --> 00:47:13,095
צריך לשלם עבור
את שארית חייך.

1060
00:47:13,095 --> 00:47:16,679
ואני אגיד לך עוד דבר,
התחננתי בפניו שלא יעשה זאת.

1061
00:47:16,679 --> 00:47:20,178
כי אני חושב
זה יהרוס אותו בשלב הבא.

1062
00:47:20,178 --> 00:47:21,553
הוא לא צריך את זה.

1063
00:47:21,553 --> 00:47:24,887
הוא יכול להמשיך הלאה נקי
ובעוד כמה שנים

1064
00:47:24,887 --> 00:47:27,220
יהיה לו מספיק עושר
במשך עשרים תקופות חיים.

1065
00:47:27,220 --> 00:47:29,387
אבל אם הוא באמת
איטי מדי בשבילך,

1066
00:47:29,387 --> 00:47:31,428
אם אתה באמת חושב כך
הוא גונב ממך,

1067
00:47:31,428 --> 00:47:34,679
תגיד עוד מילה, ואני אעשה זאת
לגרום לו לסגור את זה.

1068
00:47:34,679 --> 00:47:38,053
אחרת,
לחץ את היד המזוינת שלו,

1069
00:47:38,053 --> 00:47:41,428
תגיד תודה,
וכולנו יכולים להתאבל ביחד".

1070
00:47:41,428 --> 00:47:43,387
וזה רק מה שקרה...

1071
00:47:44,887 --> 00:47:46,762
אבל זה לא הרגע.

1072
00:47:46,762 --> 00:47:48,720
הרגע הוא מתי
הגעת למכונית שלי אחרי.

1073
00:47:48,720 --> 00:47:49,762
ואתה אמרת...

1074
00:47:49,762 --> 00:47:52,053
אמרתי, "בובי,

1075
00:47:52,053 --> 00:47:54,845
עדיף לך לעזאזל לספק
עבור אותם אנשים.

1076
00:47:54,845 --> 00:47:56,428
או שאני לא סתם אגרום לך להפסיק.

1077
00:47:56,428 --> 00:47:57,679
אני אהרוג אותך בעצמי."

1078
00:47:57,679 --> 00:48:00,053
ובדיוק אז

1079
00:48:00,053 --> 00:48:02,804
ידעתי שאתה בן זוגי
בזה לכל החיים.

1080
00:48:02,804 --> 00:48:07,387
כי היית נאמן לי
מול העולם,

1081
00:48:07,387 --> 00:48:09,387
אלא באופן פרטי
גרמת לי לחשבון

1082
00:48:09,387 --> 00:48:11,762
והיית נאמן
למטרה הגדולה יותר.

1083
00:48:11,762 --> 00:48:13,178
והיית כיף כמו לעזאזל
לצפות.

1084
00:48:13,178 --> 00:48:14,595
ואתה עדיין כזה.

1085
00:48:14,595 --> 00:48:17,929
אז אתה אומר מה שאתה צריך
באותו שימוע

1086
00:48:17,929 --> 00:48:19,428
להוציא אותך מזה.

1087
00:48:19,428 --> 00:48:22,845
ואני אגב בך
קצוות הארץ עליו.

1088
00:48:30,011 --> 00:48:31,553
אני מקווה שאוכל.

1089
00:48:34,261 --> 00:48:37,804
ואם אתה לא יכול,
אתה צריך לעשות את הדבר השני.

1090
00:48:37,804 --> 00:48:39,929
הדבר השני?

1091
00:48:39,929 --> 00:48:42,178
יש לך את הכוח
לגרום לזה להיעלם.

1092
00:48:42,178 --> 00:48:45,053
כדי שלא תצטרך
להגן על עצמך בדיון הזה.

1093
00:48:45,053 --> 00:48:48,136
שמעתי אותך קודם,
שאי אפשר להזיז את טיילור.

1094
00:48:48,136 --> 00:48:51,679
ואם זה הייתי אני מנסה,
אז כנראה שאתה צודק...

1095
00:48:51,679 --> 00:48:56,303
אבל עד כמה שזה הורג אותי
להציע:

1096
00:48:56,303 --> 00:48:57,512
לך לטיילור.

1097
00:48:57,512 --> 00:48:59,095
דבר איתם.

1098
00:48:59,095 --> 00:49:02,887
ולבקש את סליחתם.

1099
00:49:11,095 --> 00:49:14,512
יָמִינָה.

1100
00:49:22,387 --> 00:49:23,804
אה. אתה נראה עצבני.

1101
00:49:23,804 --> 00:49:25,470
נהנית מהחיבוק שלך?

1102
00:49:25,470 --> 00:49:27,512
אה, היא נותנת
הרבה יותר מזה.

1103
00:49:27,512 --> 00:49:30,470
היא מעניקה תחושה מוחלטת
של רווחה.

1104
00:49:32,387 --> 00:49:34,595
אה. בן קים!
תראה את זה.

1105
00:49:34,595 --> 00:49:36,762
היחיד ש
להיכנס מרצון.

1106
00:49:36,762 --> 00:49:38,970
אני עושה את זה כל שנה.

1107
00:49:38,970 --> 00:49:41,804
אני יושב ליד השולחן שלי,
לבד, לדמיין

1108
00:49:41,804 --> 00:49:43,345
ולעשות את הגדרת המטרה שלי
לשנה.

1109
00:49:43,345 --> 00:49:44,887
כמובן שאתה כן.

1110
00:49:44,887 --> 00:49:49,428
בן, ילד שלי, אתה לא
עושה את זה לבד השנה.

1111
00:49:49,428 --> 00:49:52,261
קדימה.

1112
00:49:52,261 --> 00:49:54,553
אני מניח של בן קים
הולך להתכרבל.

1113
00:49:57,845 --> 00:49:59,512
היי.

1114
00:49:59,512 --> 00:50:00,804
בהצלחה.

1115
00:50:06,428 --> 00:50:09,011
אוקי כולם!
אני אוהב את המאמץ.

1116
00:50:09,011 --> 00:50:10,804
ולראות את היפה שלך
פרצופים מזוינים.

1117
00:50:10,804 --> 00:50:12,679
אבל עשית מספיק.

1118
00:50:12,679 --> 00:50:17,136
אז תזדיין מפה ו
תהנה משאר החג שלך.

1119
00:50:17,136 --> 00:50:18,887
עכשיו, כשאתה מגיע הביתה,

1120
00:50:18,887 --> 00:50:20,887
תמצא תיק
של שמפניה ממני.

1121
00:50:20,887 --> 00:50:22,804
ופח קוויאר.

1122
00:50:22,804 --> 00:50:25,220
תצטרך להזמין
פיצה משלך, בסדר?

1123
00:50:25,220 --> 00:50:26,720
אז תאכל, שתה.

1124
00:50:26,720 --> 00:50:29,220
ואז תתכוננו
לחזור לכאן

1125
00:50:29,220 --> 00:50:30,970
לרגע פתיחת השוק

1126
00:50:30,970 --> 00:50:34,220
מוכן לזיון
להרוס בשבילי.

1127
00:50:39,720 --> 00:50:40,720
קדימה!

1128
00:51:04,428 --> 00:51:06,762
באמת חשבתי
סיימנו עם זה.

1129
00:51:06,762 --> 00:51:08,512
שיחה אחרונה.

1130
00:51:08,512 --> 00:51:10,220
שאלה אחרונה?

1131
00:51:11,845 --> 00:51:14,178
אתה מקווה שאני פשוט לא
להופיע בפני מועצת הרפואה

1132
00:51:14,178 --> 00:51:16,095
או שאתה הולך
לבקש ממני לא?

1133
00:51:16,095 --> 00:51:18,970
מה שלא יהיה.

1134
00:51:18,970 --> 00:51:23,261
מַבָּט.
כל מה שאני רוצה להגיד זה:

1135
00:51:23,261 --> 00:51:25,804
אני מצטער.

1136
00:51:25,804 --> 00:51:30,220
אני באמת מצטער.

1137
00:51:30,220 --> 00:51:32,887
סוג של רצון לנקמה,

1138
00:51:32,887 --> 00:51:36,470
או תחרותיות, או תאוות דם

1139
00:51:36,470 --> 00:51:38,220
תפס אותי
ותן לי ללכת רחוק מדי.

1140
00:51:38,220 --> 00:51:42,887
לא, אני... אני
לתת לעצמי ללכת רחוק מדי.

1141
00:51:42,887 --> 00:51:45,178
הייתי אומר שזה רחוק מדי.

1142
00:51:45,178 --> 00:51:49,428
אבל דע את זה:

1143
00:51:49,428 --> 00:51:51,470
אתה אומר שאתה לא רוצה
יגמר כמו גרזן. או אני.

1144
00:51:51,470 --> 00:51:55,095
ובכן, זה המקום הזה
סוג של מוביל לנקמה.

1145
00:51:55,095 --> 00:52:00,261
זה מכוער, זה מחליא

1146
00:52:00,261 --> 00:52:03,178
ואני לא ממליץ על זה,
לאויב הגרוע ביותר שלי.

1147
00:52:03,178 --> 00:52:05,470
הרבה פחות מישהו אני פעם
כל כך דאג,

1148
00:52:05,470 --> 00:52:09,470
ו... ועדיין, באופן מוזר.

1149
00:52:09,470 --> 00:52:12,762
ההתנצלות שלך לא אמיתית.

1150
00:52:12,762 --> 00:52:14,178
האם אני צריך להרשים אותך

1151
00:52:14,178 --> 00:52:16,428
כמה הרישיון הרפואי שלי
אומר לי?

1152
00:52:16,428 --> 00:52:19,720
זה, כמו כל דבר איתך,
כעת הוא עסקאות בלבד.

1153
00:52:19,720 --> 00:52:21,679
זה מי ומה שאתה.

1154
00:52:21,679 --> 00:52:24,053
אז אתה חייב בעצם
לבקש ממני לא להופיע.

1155
00:52:24,053 --> 00:52:25,512
בתור טובה אישית לך.

1156
00:52:25,512 --> 00:52:27,261
אתה חייב לומר את המילים.

1157
00:52:27,261 --> 00:52:31,845
בבקשה אל תבוא
לשימוע.

1158
00:52:31,845 --> 00:52:34,303
תעשה את זה בשבילי.

1159
00:52:34,303 --> 00:52:37,345
את קרועה, וונדי.

1160
00:52:37,345 --> 00:52:39,887
המבט בעיניך אומר לי
שעדיין יש,

1161
00:52:39,887 --> 00:52:43,428
איפשהו בתוכך, מישהו
מי יודע טוב ורע.

1162
00:52:43,428 --> 00:52:45,595
השימוע הזה הוא ההזדמנות שלך
לתבוע בחזרה את האדם הזה.

1163
00:52:45,595 --> 00:52:47,261
אני לא מגדיר אותך
לתבוסה.

1164
00:52:47,261 --> 00:52:49,470
אני נותן לך הזדמנות
להציל את עצמך.

1165
00:52:54,303 --> 00:52:57,011
ולמעשה, זה מחליט.

1166
00:52:57,011 --> 00:52:58,220
אני לא אבוא לדיון.

1167
00:52:58,220 --> 00:53:00,845
אם אתה חושב שכדאי לך
לשמור על הרישיון שלך

1168
00:53:00,845 --> 00:53:04,303
כדי שתוכל להמשיך
לטפל באנשים, לספר להם למה.

1169
00:53:04,303 --> 00:53:06,345
ואני לא אהיה שם
להגיד להם אחרת.

1170
00:53:11,637 --> 00:53:14,428
אני אעשה זאת.
תודה לך.

1171
00:53:14,428 --> 00:53:16,053
אני חייב לך אחד.

1172
00:53:16,053 --> 00:53:18,387
אתה כן.

1173
00:53:18,387 --> 00:53:20,887
אבל אתה חייב לעצמך אפילו יותר.

1174
00:53:45,470 --> 00:53:47,345
קדימה.
בִּרְצִינוּת?

1175
00:53:47,345 --> 00:53:48,845
לא לא לא לא לא.
אתה עושה את זה.

1176
00:53:48,845 --> 00:53:52,387
אתה יכול. וירצה.

1177
00:53:54,470 --> 00:53:55,762
אתה יודע מה זה הסמל הזה?

1178
00:53:55,762 --> 00:53:57,095
כֵּן. רוח אלוהית.

1179
00:53:57,095 --> 00:53:58,929
קמיקזה. יָמִינָה?

1180
00:53:58,929 --> 00:54:00,387
מי הקריב את הקורבן האולטימטיבי

1181
00:54:00,387 --> 00:54:02,261
עבור הקיסר שלהם,
האומה שלהם, האידיאלים שלהם.

1182
00:54:02,261 --> 00:54:04,345
אבל הלוח?
המטאפורה שאני מקבל,

1183
00:54:04,345 --> 00:54:07,095
אבל זה לא... זה לא
חוג קראטה לילדים.

1184
00:54:07,095 --> 00:54:08,762
ללכת מעבר למטאפורה.

1185
00:54:08,762 --> 00:54:10,345
לפרוץ את זה.

1186
00:54:10,345 --> 00:54:12,261
תרגישי את זה.

1187
00:54:17,261 --> 00:54:18,720
היי!

1188
00:54:18,720 --> 00:54:20,261
אתה רואה את זה?

1189
00:54:20,261 --> 00:54:23,553
אתה רואה, בריאן,
שום דבר לא גורם לך להרגיש

1190
00:54:23,553 --> 00:54:27,095
הגרסה הטהורה ביותר של עצמך
יותר מאשר ללכת לקמיקזה.

1191
00:54:27,095 --> 00:54:30,387
אני רוצה שתכין
התקפה כוללת על הצלחה.

1192
00:54:30,387 --> 00:54:31,637
הממ.

1193
00:54:31,637 --> 00:54:33,387
לקמיקזה יצא שם רע

1194
00:54:33,387 --> 00:54:36,053
כי כולם רוצים
להתמקד בהתאבדות.

1195
00:54:36,053 --> 00:54:38,220
אבל מה שהם מפספסים

1196
00:54:38,220 --> 00:54:41,720
הוא טוהר המחויבות.

1197
00:54:41,720 --> 00:54:43,011
הממ.

1198
00:54:43,011 --> 00:54:44,470
טוֹב.

1199
00:54:48,679 --> 00:54:50,303
שׁוּב!

1200
00:54:50,303 --> 00:54:51,679
אה!
כֵּן!

1201
00:54:51,679 --> 00:54:52,720
כֵּן!
אה!

1202
00:54:52,720 --> 00:54:54,303
כֵּן!
כֵּן!

1203
00:54:54,303 --> 00:54:56,679
הו! עוד אחד!

1204
00:55:06,637 --> 00:55:08,637
אתה מבין את האסטרטגיה שלך?

1205
00:55:08,637 --> 00:55:12,595
דברים נעשו,
נעשו מהלכים.

1206
00:55:12,595 --> 00:55:15,136
טוֹב.

1207
00:55:15,136 --> 00:55:17,553
והדבר שלך?

1208
00:55:17,553 --> 00:55:20,804
פּרוּדוּקטִיבִי.

1209
00:55:20,804 --> 00:55:23,428
גָדוֹל.

1210
00:55:27,804 --> 00:55:31,720
צ'אק, מתי ידעת
היית צריך להתחתן איתי?

1211
00:55:34,011 --> 00:55:38,762
אני מתכוון ל... הרגע המדויק

1212
00:55:38,762 --> 00:55:41,011
ולמה.

1213
00:55:48,178 --> 00:55:49,929
רגע אחד בודד?
אה...

1214
00:55:56,220 --> 00:55:58,887
...אני לא זוכר.

1215
00:56:08,053 --> 00:56:10,679
היי, ילדים! אֲרוּחַת עֶרֶב!

1216
00:56:43,261 --> 00:56:44,428
...לגימה
פאקינג ג'יימסונס

1217
00:56:44,428 --> 00:56:46,428
בג'ינס המזוין המפואר שלך

1218
00:56:46,428 --> 00:56:48,887
ותספורות המאה הדולר שלך
וה-BMW שלך.

1219
00:56:48,887 --> 00:56:51,929
אתה רק זוכר שאתה אירי
ביום פדי הקדוש ובחג הפסחא.

1220
00:56:51,929 --> 00:56:53,387
להאמין לבחור הזה?

1221
00:56:53,387 --> 00:56:55,136
אתה יודע מה? לעזאזל...

1222
00:57:02,720 --> 00:57:04,387
אל תזדיין אפילו
לחשוב על זה.

1223
00:57:04,387 --> 00:57:06,428
אה, מה לעזאזל, ג'קי?

1224
00:57:06,428 --> 00:57:08,720
הוא נפל.

1225
00:57:08,720 --> 00:57:09,762
שניהם?

1226
00:57:09,762 --> 00:57:11,303
הם פאקינג מגושמים.

1227
00:57:11,303 --> 00:57:13,595
בריאן. תביא את אחיך
מכאן, בסדר?

1228
00:57:13,595 --> 00:57:16,220
״אז אתה יודע: היו לי את המזויפים האלה
דפוקים איריים מזוינים...

1229
00:57:16,220 --> 00:57:17,762
כן, כמובן שעשית.

1230
00:57:17,762 --> 00:57:19,345
ומתי הייתה הפעם האחרונה
היית בבלפסט

1231
00:57:19,345 --> 00:57:20,970
תומך במטרה?
טוֹב. זה יהיה לעולם לא.

1232
00:57:20,970 --> 00:57:22,345
קדימה...

1233
00:57:22,345 --> 00:57:25,303
כן, אבל עשיתי
לך לקייפ קוד פעם אחת...

1234
00:57:28,053 --> 00:57:32,303
אז אח תינוק,

1235
00:57:32,303 --> 00:57:34,136
לא ראיתי אותך שנים.

1236
00:57:34,136 --> 00:57:36,136
כי אתה לא בא לאמא
לחג המולד יותר.

1237
00:57:36,136 --> 00:57:38,303
אני לא אוהב את הבשר שלה...

1238
00:57:38,303 --> 00:57:41,387
אבל אתה פתאום
מופיע כאן...

1239
00:57:41,387 --> 00:57:43,178
בטח אומר שאתה רוצה משהו.

1240
00:57:45,637 --> 00:57:47,720
מה אתה רוצה?

1241
00:57:47,720 --> 00:57:50,512
הדבר היחיד שאתה עושה עם אלה
ידיים טובות יותר מאשר להילחם.

1242
00:57:53,261 --> 00:57:55,053
יש כספת?

1243
00:57:55,053 --> 00:57:57,887
אתה מהמר שהתחת שלך יש.